淮上遇景陵徐丈以参知督开新渠余目击其胼胝之苦兹工将告成先赋二律柬之

明 · 胡应麟 · 七言

原文
四载功成翊帝尧,驱山鞭石梦魂摇
葱茏紫气腾天阙,灿烂玄圭锡圣朝
白浪南排千谷回,黄流东注万川遥
当年璧马俱陈迹,何藉宣房汉殿谣
海岸清秋奠六鳌,空蒙元气护临濠
平成载睹唐尧世,疏凿宁知夏后劳
大野寒风回浊浪,长淮晴雪下飞涛
他年太史河渠传,错落金泥映彩毫
译文 / 白话释义

经过四年大功告成辅佐帝尧(这里指皇帝),像驱赶大山鞭策石头一样让人梦魂动摇(形容工程艰难)。葱茏祥瑞的紫气升腾到天子的宫阙,光彩夺目的玄圭(黑色的玉圭,古代帝王举行典礼时所用的一种玉器)被赏赐给圣明的朝廷。白色的浪花向南排开众多山谷也随之迂回,黄河之水向东流注众多河流也显得遥远。当年的和氏璧、千里马都已经成为过去的痕迹,哪里需要借助宣房宫、汉殿的歌谣(来歌功颂德)。海岸清冷的秋天祭海神镇住六鳌(神话传说中能负载大地的大鳌),天地间迷蒙的元气护佑着临濠(地名)。看到天下太平如同唐尧盛世,谁能知道如同夏禹治水那样的辛劳。广阔的原野上寒风吹回浑浊的波浪,长长的淮河上晴天下起飞雪般的波涛。将来史官书写河渠传记的时候,错落的金色字迹映照彩色的笔毫(形容功绩被书写得光彩夺目)。

注释

老茧。这里形容徐丈在工程中的辛苦劳作。;辅佐,帮助。;黑色的玉圭,古代帝王举行典礼时所用的一种玉器,这里表示工程成功后朝廷得到上天认可的象征。;和氏璧和千里马,这里指古代的宝物,用来说明古代的事物已经成为陈迹。;宫殿名,这里指代古代的宫室工程,诗人认为当下的工程不需要借助古代宫室工程的歌谣来彰显。;神话传说中能负载大地的大鳌,这里指在海岸边祭海神镇住六鳌,形容工程有稳定一方水土的意义。;指天下太平。;指夏禹,传说中夏禹治水非常辛劳,这里将徐丈的工程与夏禹治水相比。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,通过描写新渠工程的浩大、周围环境的壮观以及工程成功后的意义,营造出一种宏伟的氛围。从写作手法来看,首联运用夸张的手法‘驱山鞭石梦魂摇’,生动地表现出工程的艰巨,仿佛有移山填海之力。颔联中‘葱茏紫气腾天阙,灿烂玄圭锡圣朝’,以祥瑞的意象紫气升腾和玄圭赏赐,从侧面烘托出工程的伟大意义,象征着上天的认可和朝廷的圣明。颈联则是通过描写水流的壮观‘白浪南排千谷回,黄流东注万川遥’,进一步渲染工程对水系的巨大影响。尾联以历史典故作结,‘当年璧马俱陈迹,何藉宣房汉殿谣’,将当下的工程与古代的故事对比,突出其独特性。在情感表达方面,诗人对徐丈督开新渠的辛苦劳作表示钦佩,对工程的告成充满赞美之情,同时也表达出对这个伟大工程将被载入史册的自豪之感。主题思想围绕着对新渠工程的赞美,包括对工程建设者的敬意、工程意义的肯定以及对其将留名青史的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。