怀王辰若夫人

清 · 彭琬 · 七言律诗

原文
湖上烟生碧树枝,柴扉昼掩落花时。
何当得睹双星貌,空羡擎来道韫诗。
曲径茶香留夜月,朱栏鸟下看围棋。
三春风雨愁深浅,病骨支离无限思。
译文 / 白话释义

湖面上烟雾升起萦绕着碧绿的树枝,柴门白天关闭的时候正是落花时节。什么时候才能够看到你们夫妇二人的容貌呢,只能空自羡慕能够作出谢道韫那样好诗的人。弯曲的小径上茶香在夜晚的月光下留存,朱红色的栏杆下鸟儿飞下观看围棋。暮春的风雨让人忧愁不知深浅,我病弱的身体里满是无尽的思念。

注释

柴门,用树枝编扎成的门,多形容乡野间的门户。;这里指牵牛星和织女星,常被用来比喻恩爱的夫妻。;指谢道韫,东晋才女,这里用以夸赞夫人的才学。;消瘦、衰弱的样子。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联描绘出一幅湖光烟树、柴扉掩落花的暮春之景,画面静谧且略带落寞。颔联通过‘双星’‘道韫诗’的典故,既表达出对怀王辰若夫妇的羡慕,又暗示出他们夫妻间的才学和雅趣。颈联进一步描写生活场景,曲径茶香与朱栏鸟下观棋,富有生活气息和诗意,动静结合,展现出一种闲适优雅的生活画面。从写作手法来看,运用了借景抒情,如首联的暮春之景烘托出诗人内心的某种幽思。在情感表达方面,全诗既有对怀王辰若夫妇的思念与羡慕,又有自身在暮春时节因身体病弱而产生的愁思。主题思想围绕着对友人夫妇的思念、羡慕以及自身的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。