怀贤诗李兵部

宋 · 王禹偁 · 五言

原文
有唐张曲江,盛名何炜晔。
请诛安禄山,先觉不见纳。
胡雏有反相,其事远相接。
贤人何代无,旧史聊可猎。
兵部事晋朝,文学中科甲。
强臣方跋扈,朝士多恇怯。
独持上方剑,愿斩奔鲸鬣。
堂堂张彦泽,反势凌阊阖。
拜章请显戮,直气不可压。
三进叩玉墀,植笏立蓂荚。
皇情弥慰抚,清问屡应答。
终焉念小恩,曾不顾大业。
高吟归去诗,潺湲泪承睫。
旋踵即乱华,有同虞不腊。
张公领铁马,朝市胡尘合。
刺谒甚闲详,辞气殊不慑。
虎狼不敢害,加礼为下榻。
当年弃謇谔,异代居调燮。
相位席不暖,帝泽安可洽。
斯人既沦亡,此风亦萧飒。
滑稽何足累,大节世已乏。
安用学腐儒,矻矻守礼法。
译文 / 白话释义

唐朝有个张九龄,名声盛大多么辉煌。请求诛杀安禄山,先见之明不被采纳。胡人小子有谋反的面相,那事情前后相连。贤人哪个朝代没有呢,旧的史书可以浏览。李兵部在晋朝为官,在文学方面科举得中。强横的大臣正在专横跋扈,朝中官员大多胆小害怕。独自手持尚方宝剑,愿意斩杀兴乱的奸恶之人。那威武的张彦泽,谋反的势力逼近皇宫。上奏章请求公开处斩,刚正之气不可压抑。多次进前叩拜皇宫台阶,手持笏板站在象征祥瑞的蓂荚之下。皇帝的情绪更加得到安慰,皇帝的询问多次应答。但最终顾念小恩,竟然不顾及国家大业。高声吟诵归去的诗章,泪水缓缓流下沾湿睫毛。很快就发生祸乱扰乱华夏,就如同虞国来不及举行腊祭(就灭亡了)。张公率领军队,京城就满是胡人的兵尘。求见应对非常安闲周详,言辞气度毫不畏缩。虎狼之人不敢加害,以礼相待给他安排住宿。当年抛弃正直敢言之人,在不同的时代担当协调治理之职。在相位上还没坐热,皇帝的恩泽怎能遍施。这个人已经沦亡,这种风气也已经萧瑟。滑稽搞笑不值得挂怀,高尚的节操世间已经缺乏。哪里用得着学习迂腐的儒生,勤勉地坚守礼法。

注释

光彩夺目。wěi yè;比喻兴乱的奸恶之人。奔鲸,狂奔的鲸鱼,常喻指逆乱之人;鬣,liè,指鱼颔旁小鳍;此处指皇宫。chāng hé;手持笏板。笏,hù,古代大臣上朝拿着的手板;古代传说中一种表示祥瑞的草。míng jiá;正直敢言。jiǎn è;协调治理。tiáo xiè

赏析

这首诗运用了对比、用典等文学手法。从情感表达上看,诗中蕴含着对张九龄、李兵部的敬仰与惋惜之情。对于张九龄能预见安禄山的谋反却不被采纳感到遗憾,对李兵部正直敢言却最终因小恩而不顾大业表示叹惋。在意境营造方面,通过描述他们的事迹营造出一种壮志未酬、世风日下的氛围。主题思想上,借古讽今,通过讲述古人的故事批判当时社会缺乏大节之人,世风不振的现象。诗中对张九龄和李兵部的事迹描写较为详细,通过对他们在面对奸佞时的表现以及他们的不同结局,如张九龄的先觉不被纳,李兵部的最终念小恩失大业等,展现出复杂的人物命运和社会现象,表达了诗人对往昔贤人的追念和对当下社会风气的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。