怀仙引

明 · 区怀年 · 七言绝句

原文
月窦云房閟药芽,香风迢递泛胡麻。
阮郎归去春山寂,闲杀碧桃千树花。
译文 / 白话释义

月光映照下的山洞、云雾缭绕的房室里藏着药苗,带着香气的微风远远地吹来芝麻的香味。阮郎离去后春天的山峦一片寂静,徒然盛开着千树桃花。

注释

月亮照耀下的洞穴。窦,孔、洞。;云雾缭绕的房室,多为神仙或隐士居住之处。;古同'闭',关闭、隐藏。;遥远的样子,这里形容风传来香气的距离远。;指刘晨、阮肇的典故,东汉时刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女,后用来指代情郎或成仙而去的人。

赏析

从文学手法上看,此诗首句通过描写'月窦'(月亮照耀的洞穴)、'云房'(云雾缭绕的房室)等意象,营造出一种幽秘、奇幻的氛围,属于典型的意象组合手法。'閟药芽'中的'閟'字生动地表现出药芽被隐藏的状态。次句'香风迢递泛胡麻','香风'与'胡麻'的组合增添了一种神秘而又充满生活气息的感觉,'迢递'一词写出风的悠远,从侧面烘托出环境的深邃。在情感表达方面,诗中流露出一种淡淡的惆怅之感。诗人借'阮郎归去'这一典故,阮郎离去后的春山变得寂寞,'闲杀碧桃千树花',千树桃花独自盛开,无人欣赏,实则是诗人借景抒情,表达出一种美好事物无人相伴的落寞。在意境营造上,整首诗构建了一个云雾缭绕、充满药香和桃花盛开的神秘仙境,但又透着一股寂静、落寞的气息。主题思想围绕着仙境的描绘以及仙境中人物离去后的寂寥展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。