怀仙志
明 · 胡翼运 · 七言绝句
原文
罗敷愁逐楚山云,偏向东方恼使君。
披咏莲香长恨句,断猿三叫不堪闻。
译文 / 白话释义
罗敷似愁绪追逐着楚地的山云,偏偏向着东方让使君恼怒。诵读着饱含莲香般幽怨的长恨诗句,断肠的猿猴三声啼叫让人不忍听闻。
注释
古代美女名,常被用来指代美丽而坚贞的女子,最早出自汉乐府《陌上桑》,诗中罗敷拒绝使君的引诱。;汉代对太守、刺史的尊称,这里可能是指代有权势的官员。;披阅、诵读。;孤独悲啼之猿。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,‘罗敷’这一典故的运用,暗示了诗中女子的美丽动人以及可能遭遇的类似被权势者觊觎的情况。‘莲香长恨句’也是以相关的文学作品内容来营造氛围。在情感表达方面,诗中充满了一种哀怨、忧愁的情绪,通过‘愁逐’‘恼’‘长恨’‘不堪闻’等字词,将女子的愁怨和诗人对这种境遇的感同身受表达出来。在意境营造上,‘楚山云’构建出一种缥缈、迷茫的氛围,仿佛女子的愁绪也如同这云一般无所依傍。而‘断猿三叫’更是烘托出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上,大概是借古代女子的境遇来表达对某些女性不幸遭遇的同情,或者是借古讽今,表达对现实中类似不公平现象的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。