怀仙志

明 · 刘汝楫 · 七言律诗

原文
愁倚孤桐别思添,美人曾忆醉秋蟾。
歌翻激楚朱樱小,钗按窝云玉笋纤。
巫女梦阑宵寂寂,沈郎病怯昼恹恹。
芳魂归处凄风动,仙影微茫怆隔帘。
译文 / 白话释义

忧愁地倚靠着孤桐使得离别的思绪增添,曾经忆起美人在秋夜饮酒。歌声翻转如同激楚之音,红唇小巧,发钗按在如云的发髻上,手指纤细。巫女的梦尽,夜晚寂静无声,像沈约一般体弱多病白天也是无精打采。美人芳魂归处凄风冷冽吹动,仙人的身影模糊不清令人悲怆地隔着帘子张望。

注释

秋天的月亮。蟾,蟾蜍,在中国古代神话中,月中有蟾蜍,所以常以蟾指代月亮。;声音高亢凄清。本为古歌曲名,《楚辞·招魂》中有'宫庭震惊,发激楚些。';樱桃的一种,这里形容美人的红唇小巧如樱桃。;一种发髻的形状,如云般蓬松。;形容女子的手指纤细洁白如同玉笋。;古代传说中能通神的女子,这里可能暗示一种如梦如幻的美好形象。;指南朝诗人沈约,沈约体弱多病,这里诗人以沈约自比,表达自己的病弱状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂、怅惘的氛围。从写作手法来看,首联通过'愁倚孤桐'这种直观的动作描写来烘托出诗人内心的愁绪,并且以'别思添'点明主题,奠定全诗的感情基调。颔联中运用了细节描写,'歌翻激楚'写出歌声的特点,'朱樱小'描绘美人唇形,'钗按窝云'写出发型与发饰,'玉笋纤'则展现出手指的纤细柔美,从多个角度刻画美人形象。颈联运用典故,'巫女梦阑'暗示美好事物的消逝,'沈郎病怯'则以沈约自比,表达自己的病弱与愁苦的状态。尾联中'芳魂归处'和'仙影微茫'进一步强化了这种美人已逝,只留怅惘的意境,'凄风动'与'怆隔帘'从环境描写和人物动作描写上渲染出悲伤的情绪。在情感表达上,全诗弥漫着对美人的思念、对往昔美好的追忆以及美人离去后的孤寂、哀伤与惆怅。主题思想围绕着对美人的怀念以及这种怀念之情所带来的痛苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。