怀仙志

明 · 彭忠铭 · 七言绝句

原文
染得桃花巧作笺,浓香腻骨号书仙。
软绡红泪今犹在,欲对清歌却渺然。
译文 / 白话释义

桃花被染成精巧的信纸,那香气浓郁入骨的女子被称为书仙。柔软的轻纱上残留的红泪至今还在,想要对着她的清歌却已渺茫不见。

注释

这里形容香气浓郁得深入骨髓,是一种夸张的描写手法,用来强调香气的浓烈以及人物的独特气质。;一种柔软轻薄的丝织品,在诗中可能是与书仙有关的物品,比如她的手帕之类,用来增添一种柔美、哀伤的氛围。;原指女子的眼泪,传说魏文帝时,薛灵芸被选入宫,泣别父母,以玉唾壶承泪,壶呈红色,后泛指女子伤心的眼泪,这里代指与书仙有关的情感痕迹。

赏析

从文学手法上看,首句‘染得桃花巧作笺’运用了奇特的想象,将桃花想象成笺纸,富有浪漫主义色彩。‘浓香腻骨号书仙’从嗅觉和感觉的角度来描写人物,使人物形象带有一种奇幻而迷人的气质。情感表达上,全诗充满了对这位‘书仙’的怀念之情,从往昔回忆中的场景如桃花笺、软绡红泪等,到如今‘欲对清歌却渺然’的失落惆怅,表达出一种物是人非的伤感。在意境营造方面,桃花、软绡、红泪等意象组合在一起,构建出一种凄美、空灵又略带神秘的意境。主题思想围绕着对怀仙之人的思念与追忆展开,通过往昔美好场景与现在的落差,表达出深深的眷恋与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。