怀仙志
明 · 苏子桢 · 七言绝句
原文
歌舞楼前香缥缈,珍珠帘内影玲珑。
海棠春睡迷蝴蝶,长在华清一梦中。
译文 / 白话释义
歌舞的楼台前香气若有若无地飘荡着,珍珠串成的帘子里面身影婀娜多姿。海棠花像杨贵妃春睡未醒般让蝴蝶都迷失了方向,就好像长久地沉醉在华清宫的一场美梦之中。
注释
形容隐隐约约,若有若无的样子。;本指物体精巧细致,这里形容人的身姿美妙。;典故,据说杨贵妃醉酒后就如海棠春睡般娇艳,形容女子娇美之态。;指华清宫,是唐玄宗与杨贵妃游乐之所,常象征着繁华和奢靡的宫廷生活。
赏析
从文学手法上看,首句‘歌舞楼前香缥缈’通过描写歌舞楼前的香气,从嗅觉的角度入手,营造出一种朦胧而迷人的氛围。‘珍珠帘内影玲珑’则从视觉角度描写帘内的身影,用词‘玲珑’给人一种美妙、灵动之感。后两句运用了典故,‘海棠春睡’这一典故将女子比作海棠,形象地写出女子的娇美姿态,‘长在华清一梦中’将眼前的场景与华清池的典故相联系,暗示了往昔繁华如梦的主题思想。在情感表达上,诗中充满了一种对美好事物的欣赏与对往昔繁华消逝的怅惘之情。在意境营造方面,前两句构建出一种香艳、柔美的氛围,后两句通过典故的运用将这种氛围与历史相融合,营造出一种如梦似幻、繁华不再的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。