淮阳公署遣怀二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
空馆云常合,荒阶叶易平。
风霜私俗吏,天地狭狂生。
啸引双长铗,愁依一短檠。
惜眠晨鼓罢,散食午禽鸣。
刀笔难违世,文章肯近名。
翛然竟何语,奇思独能惊。
译文 / 白话释义

空旷的馆舍常常云雾聚合,荒芜的台阶落叶容易铺满。风霜私自侵袭小吏,天地显得狭窄容不下狂放之人。呼啸着抽出长长的宝剑,忧愁地依靠着一盏小灯。惋惜睡眠被晨鼓敲醒,午餐时听到禽鸟鸣叫。处理文书难以违背世道,做文章怎肯追逐名声。无拘无束到底说些什么呢,奇特的思绪独能令人惊叹。

注释

剑把。长铗指代长剑,常被用来表达壮志难酬或豪放不羁的情怀,如冯谖弹铗而歌的典故。;矮灯架,借指小灯。在古文中常用来烘托孤寂、愁苦的氛围。;无拘无束、自由自在的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘空馆云常合,荒阶叶易平’通过描写空馆、荒阶、云、叶等景象,运用白描手法勾勒出一幅荒凉的画面,奠定了全诗清冷孤寂的氛围。颔联‘风霜私俗吏,天地狭狂生’运用拟人手法,‘私’字将风霜拟人化,同时通过对比‘天地’的‘狭’和‘狂生’的‘狂’,表现出诗人在现实中的压抑和愤懑。颈联‘啸引双长铗,愁依一短檠’中‘啸引’‘愁依’动作描写生动,长短相对,展现诗人的豪放与忧愁交织的复杂情感。尾联‘翛然竟何语,奇思独能惊’以问句结尾,给人留下无尽的遐想,也体现出诗人思想的独特性。在情感表达方面,诗中充满了诗人对自身境遇的不满与愤懑,同时又有着狂放不羁的一面。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、压抑又带有一丝豪放的意境。主题思想围绕着诗人在公署中的遭际,表达出对世俗的不满和对自身才华、思想的坚持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。