淮阳公署遣怀二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
空馆云常合,荒阶叶易平
风霜私俗吏,天地狭狂生
啸引双长铗,愁依一短檠
惜眠晨鼓罢,散食午禽鸣
刀笔难违世,文章肯近名
翛然竟何语,奇思独能惊
向惜湘累有,行求越石非
官宁为吾设,事颇与心违
随遇浮沈足,相知积渐稀
庭阴候吏散,树色晚鸦归
白发过搔首,青云阻拂衣
淮南小山桂,乡思欲翻飞
译文 / 白话释义

空荡的馆舍常常云雾聚合,荒僻的台阶落叶容易铺满。风霜偏爱我这个小吏,天地对狂放之人太过狭窄。呼啸时抽出两把长剑,忧愁地依靠着一盏短灯。可惜晨鼓响过才睡去,中午听到禽鸟鸣叫才去吃饭。刀笔小吏难以违背世俗,文章怎能追求虚名。洒脱自在最终又能说什么呢,奇特的思绪独自令人惊叹。往昔怜惜屈原的遭遇,前行寻求刘琨那样的壮志难成。官职岂是为我而设,事情大多与心愿相违背。随遇而安、沉浮于世也就满足了,相知的人越来越少。庭院阴影下等到官吏散去,傍晚树色中有乌鸦归巢。白发增多忍不住挠头,仕途不顺阻碍我拂衣而去。淮南小山的桂树啊,思乡之情想要随风翻飞。

注释

剑把。长铗在这里代指剑,源于《战国策·齐策四》中冯谖弹铗而歌的典故,表达诗人的壮志豪情。;灯架,这里指灯。;形容无拘无束、自由自在的样子。;指屈原,屈原投湘水而死,古人称不以罪死曰累,后世因称屈原为湘累。;指刘琨,字越石,晋代将领、诗人,这里借指壮志难酬之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带苦闷的氛围。空馆、荒阶、晚鸦等意象组合在一起,勾勒出一幅清冷的画面。在写作手法上,首联通过描写空馆云合、荒阶叶平的景象,以景衬情,奠定了全诗的孤寂基调。颔联‘风霜私俗吏,天地狭狂生’运用拟人手法,赋予风霜以人的情感,又以天地的‘狭’来突出自己的压抑。颈联‘啸引双长铗,愁依一短檠’则对仗工整,‘啸引’与‘愁依’,‘双长铗’与‘一短檠’形成鲜明对比,生动地表现出诗人的壮志与愁闷。情感表达上,诗人表达了对自己官职的不满,事与愿违的无奈,知音渐少的孤独,还有浓郁的思乡之情。主题思想围绕着诗人在淮阳公署的生活境遇,抒发内心的诸多感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。