淮阳公署遣怀二首 其二
明 · 王世贞 · 五言
原文
向惜湘累有,行求越石非
官宁为吾设,事颇与心违
随遇浮沈足,相知积渐稀
庭阴候吏散,树色晚鸦归
白发过搔首,青云阻拂衣
淮南小山桂,乡思欲翻飞
译文 / 白话释义
往昔惋惜屈原的遭遇是存在的,如今去寻求刘琨那样的际遇也是不对的。官职哪里是为我而设立的呢,事情大多与我的心意相违背。随遇而安、沉浮于世也就满足了,互相知心的人渐渐稀少了。庭院阴影下等到官吏们散去,树木的颜色中晚归的乌鸦飞回。频频搔首使得白发更多了,仕途的青云之路阻碍我拂衣而去(归隐)。淮南小山的桂树啊,引发我的思乡之情像要翻飞起来。
注释
指屈原。屈原投湘水而死,古人称之为‘累’(受冤屈),故称为‘湘累’;指刘琨,字越石。此处借指有所作为的境遇;同‘浮沉’,在水中时而浮起,时而沉下,常比喻随波逐流、消极应付的处世态度,这里指自己在仕途上的沉浮;以手搔头,是一种焦急或有所思的动作;振衣而去,指归隐。表示决绝的态度
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘湘累’指代屈原,‘越石’指代刘琨,通过引用这两位古人的事例来表达自己的境遇和内心感受,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中充满了一种仕途不顺的无奈与苦闷,‘官宁为吾设,事颇与心违’直接抒发了对官职与世事的不满。在意境营造上,‘庭阴候吏散,树色晚鸦归’通过描写庭院阴影、晚归乌鸦等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人在淮阳公署任职时的不得志,以及由此产生的思乡之情展开,从对仕途的失望到最后归结到思乡,层次较为分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。