怀友
明 · 周普 · 七言律诗
原文
故人别去一春深,地北天南鱼雁沈
梦逐蝶魂迷草色,愁凭莺语诉花阴
风回别径蓂三落,烟锁闲门柳十寻
独有离怀禁不得,倚阑长对碧云吟
译文 / 白话释义
老朋友分别已经有一个春天那么久了,天南地北相隔,书信也断绝了。梦中追逐蝴蝶的精魂,迷失在如茵的草色之中,忧愁借着黄莺的啼鸣在花荫下倾诉。风吹回别的小路,蓂草已经三次凋落(表示时光流逝),烟雾笼罩着寂静的门扉,柳树长得很长了(十寻,形容柳树的繁茂和时光的推移)。只有离别的情怀难以抑制,靠着栏杆长久地对着天上的碧云吟诗。
注释
书信的代称。古时有借鱼腹和雁足传递书信的传说,因此以鱼雁指代书信。;一种草。古代传说中一种表示祥瑞的草。蓂草每月从初一开始,每天生一荚,至十五日生十五荚。从十六日开始,每天落一荚,至月末落完。这里‘蓂三落’表示时光流逝。;古代长度单位,八尺为一寻。这里‘柳十寻’形容柳树的长度,也表示时光推移下柳树的生长情况。
赏析
从文学手法上看,首联‘故人别去一春深,地北天南鱼雁沈’,直接点明主旨,‘一春深’点明分别之久,‘鱼雁沈’运用借代手法,以鱼雁代指书信,说两地相隔书信断绝,表达出对友人的思念。颔联‘梦逐蝶魂迷草色,愁凭莺语诉花阴’对仗工整,‘梦逐蝶魂’和‘愁凭莺语’都是很精巧的意象组合,用蝶魂表现梦境的迷离恍惚,用莺语诉说愁情,情景交融,营造出一种凄美而惆怅的意境。颈联‘风回别径蓂三落,烟锁闲门柳十寻’,选取了‘蓂草’‘烟’‘柳’等典型意象,蓂草的凋落暗示时光的流逝,柳的繁茂也从侧面体现时光的推移,而‘烟锁’更增添了一种朦胧的孤寂感。尾联‘独有离怀禁不得,倚阑长对碧云吟’直抒胸臆,将难以抑制的离情通过‘倚阑对碧云吟’的形象动作表现出来。全诗围绕‘怀友’这一主题,情感表达上,通过多种意象的叠加,将对友人深深的思念和离别后的愁绪表达得淋漓尽致,意境凄美而幽远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。