怀友人
宋 · 释德洪 · 七言律诗
原文
寻常轻别尚消魂,何况交情过弟昆
孰谓此身闲日月,自惭疏迹信乾坤
泠泠小雨江边路,薄薄浮烟竹外村
回首旧游方契阔,孤舟何处宿黄昏
译文 / 白话释义
平常轻易的离别都还让人黯然神伤,何况我们的交情超过兄弟。谁说我如今过着清闲的日子,自己惭愧踪迹稀少在这天地间。江边小路上小雨淅淅沥沥,竹林外的村落有薄薄的烟雾笼罩。回头想起以前游乐的时候正久别难逢,黄昏时分不知那孤独的小船在哪里停泊。
注释
灵魂离散。形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。;弟兄。昆,兄。;谁说。;líng líng,形容清凉、凄清的样子。;久别。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将寻常离别与和友人之间超过兄弟的交情对比,突出与友人分别的痛苦。颔联抒情,表达自己虽看似闲适但却对这种疏迹状态的惭愧。颈联写景,‘泠泠小雨’‘薄薄浮烟’勾勒出清冷孤寂的画面,以景衬情,烘托出对友人思念却不得见的惆怅。尾联‘回首旧游’回忆往昔,‘孤舟何处宿黄昏’以问句结尾,给人以无限的遐想与哀愁。情感表达上,整首诗表达了对友人深切的思念以及对自己现状的一些感慨。在意境营造方面,通过描绘江边、小路、小雨、竹外村等景象营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上主要是表达对友人的思念之情以及对自身生活状态的一种复杂情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。