怀远
宋 · 刘子翚 · 七言律诗
原文
楼北楼南烟岫遮,水光秋色澹无涯。
风惊枯苇连汀雨,霜着寒枫满树花。
故人悠悠绝双鲤,别恨耿耿闻悲笳。
索居怀抱向谁写,古调一吟青鬓华。
译文 / 白话释义
楼的北面和南面都被烟雾缭绕的山峦遮蔽,水光与秋色融为一体,广阔无边。风吹动枯败的芦苇,连接着水边平地的细雨,寒霜附着在寒枫之上,满树像是开满了花。老朋友音信断绝,收到书信极为难得,离别的愁恨耿耿于怀,又听到了悲戚的胡笳声。孤独地居住,这情怀向谁倾诉呢?吟一首古调,使得乌黑的鬓发变得花白。
注释
云雾缭绕的山峦。岫(xiù),山洞,也指山峰。;水波纡缓的样子,这里形容秋色与水光相连的样子,读dàn。;水边平地。;附着,读zhuó。;古时汉族对书信的称谓。典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;一种乐器,即胡笳。;孤独地居住。
赏析
从文学手法上看,首联‘楼北楼南烟岫遮,水光秋色澹无涯’通过描写楼的南北被烟岫遮蔽,水光秋色相连的画面,运用了视觉描写,勾勒出一幅宏大的秋日景象,‘遮’字写出烟岫的连绵,‘澹无涯’描绘出景色的广阔无垠。颔联‘风惊枯苇连汀雨,霜著寒枫满树花’,‘惊’字将风拟人化,写出风对枯苇的吹动,生动形象;把霜打枫叶的景象形容为‘满树花’,运用了比喻的手法,化静为动,将秋天的凄美表现得淋漓尽致。在情感表达方面,颈联‘故人悠悠绝双鲤,别恨耿耿闻悲笳’由写景转为抒情,通过‘双鲤’这一典故,表达对故人音信断绝的惆怅,‘别恨耿耿’直接抒发离别之恨,‘悲笳’声的出现进一步烘托出这种悲戚的氛围。尾联‘索居怀抱向谁写,古调一吟青鬓华’,写出独居的孤寂以及无人倾诉的无奈,‘青鬓华’则暗示了这种孤独愁闷的情绪对自己容颜的影响。整首诗意境凄美孤寂,主题思想围绕着秋日的景色与孤寂的情怀、对故人的思念以及离别的愁恨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。