怀哉行

唐 · 薛据 · 五言

原文
明时无废人,广厦无弃材
良工不我顾,有用宁自媒
怀策望君门,岁晏空迟回
秦城多车马,日夕飞尘埃
伐鼓千门启,鸣珂双阙来
我闻雷雨施,天泽罔不该
何意斯人徒,弃之如死灰
主好臣必効,时禁权不开
俗流实骄矜,得志轻草莱
文王赖多士,汉帝资群才
一言竝拜相,片善咸居台
夫君何不遇,为泣黄金台
译文 / 白话释义

政治清明的时代没有被废弃之人,高大的房屋里没有被弃置的木材。优秀的工匠却不看顾我,自身有用处难道要自我推荐吗?怀揣着治国良策遥望君王的宫门,年终岁末只能徒然徘徊。秦地的城中有很多车马,从早到晚飞扬起尘埃。击响战鼓千门大开,佩玉鸣响着来到宫阙。我听说像雷雨一样的恩泽,上天的恩泽没有不覆盖的。没想到这些人,被抛弃如同死灰一般。君主喜好臣子必定效力,可是当时禁令下权力无法施展。世俗之人实在是骄横自负,得志后轻视平民百姓。周文王依靠众多贤士,汉武帝凭借众多人才。凭借一句话就一起拜为丞相,有一点长处都能位居高位。我的丈夫为什么得不到知遇呢?只能对着黄金台哭泣。

注释

难道,表反问。;怀揣着计谋、策略。;年末,年终。晏,yàn。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。珂,kē。;没有不覆盖的。罔,无;该,gāi,覆盖。;同‘效’,效力。;指平民百姓。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两句写‘明时无废人,广厦无弃材’,描绘出理想的政治清明、人尽其才的景象,随后‘良工不我顾,有用宁自媒’则急转直下,形成鲜明对比,表达出诗人怀才不遇的境遇。‘伐鼓千门启,鸣珂双阙来’等句通过描写宫廷的热闹景象,与自身的落寞形成对比。情感表达上,诗中充满了诗人对自身怀才不遇的愤懑之情,如‘何意斯人徒,弃之如死灰’,将自己被弃的境遇表达得很强烈。在意境营造方面,诗中既有宫廷热闹繁华的景象,如‘秦城多车马,日夕飞尘埃。伐鼓千门启,鸣珂双阙来’,又有诗人自身的孤独落寞、怀才不遇的清冷意境,二者相互映衬。主题思想上,反映了当时社会中人才得不到重用的现实,表达了诗人对自身境遇的不满和对政治清明、人尽其才的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。