宦邸寒食
明 · 金文贞 · 七言律诗
原文
细细催花雨若丝,异乡寒食故乡思
采苹士女榆烟暮,斗草儿童杏酪迟
两岸绿杨当古道,一群白鹭点晴漪
东风昨夜还家梦,泣向先姑酌酒卮
译文 / 白话释义
像丝线一般的细雨催促着花开,在异乡过寒食节不禁思念故乡。傍晚时分,采摘浮萍的女子身处在榆木烟火之中,儿童玩斗草游戏错过了品尝杏仁粥的时间。两岸翠绿的杨柳位于古老的道路边,一群白鹭点缀着晴日下的水波。昨夜东风吹入归乡之梦,醒来只能对着已逝的婆婆在酒器中斟酒哭泣。
注释
春雨,因为春雨滋润,促使百花盛开,所以称为催花雨。;采集浮萍,是一种古老的习俗。苹,píng,浮萍。;榆木燃烧时产生的烟,古时在寒食节有取榆柳之火的习俗。;一种古代儿童玩的游戏,双方以草相斗,比试草的韧性等。;杏仁粥,寒食节的节令食品。;已去世的婆婆。;zhī,盛酒的器皿。
赏析
从文学手法上看,首联‘细细催花雨若丝,异乡寒食故乡思’,以细腻的笔触描绘出寒食节时如丝的细雨,这种对雨的描写为全诗奠定了一种惆怅的基调,同时直抒胸臆表达异乡思乡之情。颔联‘采苹士女榆烟暮,斗草儿童杏酪迟’通过描写士女采苹、儿童斗草的寒食节习俗画面,运用细节描写展现出寒食节的独特氛围,一‘暮’一‘迟’体现出时间的推移。颈联‘两岸绿杨当古道,一群白鹭点晴漪’则是写景,绿杨、古道、白鹭、晴漪,勾勒出一幅富有生机的画面,在手法上属于动静结合,以动衬静,更加凸显出诗人内心的孤寂。尾联‘东风昨夜还家梦,泣向先姑酌酒卮’又回到思乡之情上,通过描写昨夜梦中回家,醒来后只能对着先姑的牌位以酒祭奠哭泣,把思乡之情与对已逝亲人的思念之情融合在一起,令人动容。在意境营造上,诗中既有寒食节的风俗画面,又有清新自然的山水景象,两者交织出一种惆怅而又略带温馨的氛围。主题思想主要围绕着异乡游子在寒食节时对故乡的思念以及对已逝亲人的怀念展开,情感表达真挚深沉,从淡淡的思乡到对亲人的深切怀念层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。