黄逢一得请还粤同曾元鲁过宿话别

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
萍梗真无定,天涯又一时。
词人共清夜,归客况临岐。
横被情偏洽,听鸡梦屡迟。
话深天渐曙,谁忍听歌骊。
译文 / 白话释义

人生就像浮萍断梗一样漂泊不定,又在天涯共度这一段时光。词人一同度过这清寒的夜晚,将要归去的人正面临着分别。同盖一床被子情谊融洽,听到鸡叫还多次延迟梦境。话说得深入天色渐渐破晓,谁忍心听到那骊歌(离别之歌)呢。

注释

浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻人行踪飘泊不定。;本指面临歧路,后多用来指分道惜别。;这里应是同‘共被’,表示同盖一床被子。;即骊歌,为告别时唱的歌。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将人比作萍梗,生动地写出了人生的漂泊无定,奠定了全诗那种漂泊又略带伤感的基调。颔联中‘词人共清夜,归客况临岐’,对仗工整,‘词人’与‘归客’相对,‘共清夜’与‘况临岐’相对,写出了相聚的美好与即将离别的惆怅。颈联‘横被情偏洽,听鸡梦屡迟’通过描写同榻而眠、情谊融洽,因为不舍即将到来的离别而不愿醒来的场景,细腻地刻画了友人之间的深情厚谊。尾联‘话深天渐曙,谁忍听歌骊’直抒胸臆,天色渐亮,但是谁也不忍听到骊歌,将离别的不舍之情推向了高潮。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、惆怅的氛围,在这清夜之中,友人即将分别,通过对夜晚相聚场景的描写,如听鸡、同被等,烘托出离别的哀伤。在情感表达上,主要表达了友人之间深厚的情谊以及面临离别时的不舍之情。主题思想围绕着友情与离别展开,展现了友情的珍贵以及离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。