黄逢一得请还粤同曾元鲁过宿话别

明 · 李孙宸 · 五言

原文
己恨分携促,还能此夜亲
因谈乡国事,悔作宦游人
雁掠征帆度,花迎候馆新
都门明日道,去住各酸辛
萍梗真无定,天涯又一时
词人共清夜,归客况临岐
横被情偏洽,听鸡梦屡迟
话深天渐曙,谁忍听歌骊
译文 / 白话释义

已经悔恨分别太过仓促,还能在今夜如此亲近。因为谈论家乡和国家之事,后悔成为在外为官之人。大雁掠过远行的船帆飞过,花朵迎接新的馆舍。明日就要在京都的道路分别,离去和留下的人各自怀着辛酸。浮萍断梗般的漂泊真的没有定所,又一次流落天涯。文人墨客共度这清冷的夜晚,归乡之人正面临着分别。同盖一被情谊融洽,听到鸡鸣才发觉梦已做得太久。话说得深入天色渐渐破晓,谁能忍心听那离别的歌呢。

注释

离别,出自《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪。’这里表示朋友间的分别。;外出求官或做官。;远行的船。;供瞭望用的小楼,这里可理解为旅舍。;本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。;即骊歌,告别的歌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的感伤氛围。开篇‘己恨分携促,还能此夜亲’直接点明对仓促分别的遗憾以及对今夜相聚的珍惜,奠定了全诗的感情基调。写作手法上,通过叙事与抒情相结合,如‘因谈乡国事,悔作宦游人’,借谈论乡国之事表达对宦游的悔意,将个人情感与对家国的情感联系起来,使情感更具深度和内涵。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的离愁别绪,既有朋友间分别的不舍,如‘都门明日道,去住各酸辛’,也有对自己宦游生涯的悔恨和对未来漂泊的担忧,像‘萍梗真无定,天涯又一时’。主题思想围绕着离别展开,通过对相聚、交谈、即将分别的各个场景和感受的描写,深刻地展现了离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。