黄汾阻风
清 · 李钟璧 · 七言律诗
原文
系缆黄沙几晦明,归心日夜共愁生。
客行惯下千猿泪,潮至如闻万马声。
世事久知同木雁,羁怀何处付银筝。
倚栏极目占风色,远浦沙昏浪未平。
译文 / 白话释义
在黄沙之地系住缆绳,已经过了好几个白天黑夜,归乡之心日日夜夜伴随着忧愁产生。在外行旅之人常常落下如同千猿哀啼般的泪水,潮水涌来时就好像听到万马奔腾的声音。长久以来深知世间之事就如同木雁一般(有能与不能,幸与不幸),羁旅的情怀又能在何处寄托于银筝之上呢。靠着栏杆极目远望占卜风向天色,远处的水滨沙滩昏暗而波浪还未平息。
注释
黑夜和白昼,这里指时间的推移。;典故出自《庄子·山木》,指有才与无才,也指福祸无常等多种含义,这里表示对世事的一种感悟。;羁旅的情怀。羁,停留,使停留,这里指在外漂泊。;用银装饰的筝,这里指寄托情怀的事物。;占卜风向天色,古人常借此判断行船的时机等情况。
赏析
从文学手法上看,首联中‘系缆黄沙几晦明’点明所处地点与时间的推移,‘几晦明’侧面体现出羁旅时间之长,‘归心日夜共愁生’直接抒发归心与愁情,直抒胸臆与叙述相结合。颔联运用比喻的手法,‘客行惯下千猿泪’把客行的愁苦比喻成千猿啼泪,极言愁苦之深,‘潮至如闻万马声’把潮水声比作万马奔腾之声,既写出潮水的汹涌,又暗示出内心的不安。颈联‘世事久知同木雁’运用典故,以木雁的故事表达对世事的感悟,内涵深刻。情感表达上,全诗围绕羁旅之愁展开,从归心的急切与不得归的忧愁,到客行的痛苦,再到对世事的喟叹,最后又回到眼前的羁旅环境,层层递进,把羁旅愁情表达得淋漓尽致。在意境营造上,诗中描绘了黄沙、潮水等景象,构建出一种昏暗、汹涌、动荡不安的意境,很好地烘托出诗人内心的愁绪。主题思想主要是表达羁旅途中的愁苦、对归乡的渴望以及对世事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。