黄河大风商舶阻绝姜计部仲文遣人觅舟载余一夕遂抵淮上因得口号六首却寄

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
长风破巨浪,一苇下三吴。
那羡扬州鹤,腰缠上帝都。
译文 / 白话释义

长风冲破巨大的浪涛,乘坐小船就可以前往三吴之地。哪里会羡慕腰缠万贯去扬州做神仙的事情呢。

注释

泛指江南吴地,具体说法不一,一般指吴兴、吴郡、会稽。;比喻难以实现的梦想或贪婪的妄想,出自《殷芸小说·吴蜀人》中的‘腰缠十万贯,骑鹤上扬州’的故事。

赏析

从文学手法上看,首句‘长风破巨浪’气势磅礴,开篇就营造出一种壮阔豪迈的氛围,运用了夸张的手法,展现出长风巨浪的宏大场景,为后文做铺垫。‘一苇下三吴’则化用典故,‘一苇’取自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之’,表示渡河极为容易,在这里表现出旅途虽有黄河大风阻挡商舶,但仍可顺利前行的轻松感。在情感表达方面,透露出一种豁达、洒脱之情,不被外界的困难(黄河大风阻船)所束缚,有着勇往直前的气概。在意境营造上,通过长风、巨浪、一苇这些意象构建出一幅宏大而又充满动感的画面,在广阔的天地间人驾着小船前行,富有诗意和浪漫情怀。主题思想上,表达了一种对自由旅行、顺遂前行的向往以及对名利(如‘扬州鹤’‘腰缠万贯’所代表的财富和地位)的看淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。