黄河大风商舶阻绝姜计部仲文遣人觅舟载余一夕遂抵淮上因得口号六首却寄

明 · 胡应麟 · 五言

原文
茫茫大河水,一叶向江南
不遇姜公子,何人借布帆
扬帆度吕梁,回首见萧县
桃源何处村,千家寄高岸
四月桃花水,归帆处处看
南风薄暮起,停棹向新安
黄河九驿路,驿驿旅人怀
飞流六百里,一夜到长淮
浑如白帝峡,千里一朝还
独少阳台女,双蛾碧雾问
长风破巨浪,一苇下三吴
那羡扬州鹤,腰缠上帝都
译文 / 白话释义

黄河之水茫茫无边,一片孤舟驶向江南。如果没有遇到姜公子,又有谁能借船帆(让我前行)呢。扬起船帆渡过吕梁,回头就能看到萧县。那像桃花源般的村子在哪里呢?上千人家居住在高高的河岸。四月的时候黄河涨水,处处能看到归航的船帆。傍晚南风轻轻吹起,停船驶向新安。黄河的九个驿站路途上,每个驿站都让旅人感怀。河水飞流六百里,一夜之间就到达淮河。简直就像白帝峡水流湍急,千里之遥一朝就能返回。只是缺少那阳台神女,她双眉如碧雾般(令人遐想)。长风破浪前行,乘坐小船去往三吴之地。哪里羡慕腰缠万贯去扬州做神仙的事呢。

注释

布制的船帆,这里代指船只。;山名,这里指黄河上的吕梁地段。;即春汛,指黄河在桃花盛开时涨起的水。;淮河。;地名,这里用来形容黄河水流湍急像白帝峡的水流一样。;指传说中巫山神女,这里表达一种浪漫的遐想。;泛指江南吴地。;‘腰缠十万贯,骑鹤上扬州’的省略,指美好的愿望或对财富的向往。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗中叙述了自己因黄河大风商舶阻绝,得姜仲文相助觅舟得以继续行程的经历,如‘不遇姜公子,何人借布帆’直接点明事情的起因与关键人物。在写景方面,描绘了黄河沿途的景色,‘茫茫大河水’勾勒出黄河的浩瀚,‘四月桃花水,归帆处处看’描绘出黄河涨水时的景象。情感表达上,既有对姜仲文相助的感激之情,如开篇几句对姜公子借帆之事的叙述中流露出的感恩。也有旅途中对所见景色的感慨,从对各个驿站以及沿途风景的描写中可以感受到诗人对自然景观的欣赏与触动。在意境营造上,营造出一种旅途的孤寂与对未知的憧憬混合的意境,像‘黄河九驿路,驿驿旅人怀’中‘旅人怀’三个字体现出旅途之人的情思,而黄河本身的宏大又给人一种壮阔而略带孤寂的感觉。主题思想围绕黄河之旅展开,包含了旅途中的人情交往、自然景观、旅途情思等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。