黄梅道中怀独悟上人

清 · 姜玮 · 七言律诗

原文
水木清华洞府明,坐怜衣袂白云生。
僛僛过鹿如相唤,策策游鱼亦不惊。
清绝湖山今夜梦,冷来风雨十年盟。
云游妙伴栖何处,头白人间旧向平。
译文 / 白话释义

黄梅道中的山水景色明净秀丽如同洞府一般,我闲坐时怜惜自己的衣袖就像白云升起。摇摇晃晃走过的鹿儿像是在互相召唤,缓缓游动的鱼儿也不会被惊走。今晚的梦是那无比清幽绝美的湖山,与你曾经有过十年风雨相伴的盟誓。云游四方的奇妙伙伴你栖息在何处呢?我已头发花白,还像昔日的向平一样在人间漂泊。

注释

摇晃着身体的样子。;这里形容鱼游动缓慢的样子。;形容景色清幽到了极点。

赏析

从文学手法上看,首联‘水木清华洞府明,坐怜衣袂白云生’,通过描写水木清华的景象,以‘洞府明’来形容景色之美,将自己坐在其中衣袖与白云相连的画面勾勒出来,营造出一种空灵、清幽的意境,这里运用了视觉描写。颔联‘僛僛过鹿如相唤,策策游鱼亦不惊’,采用拟人的手法,赋予鹿‘相唤’的动作,生动地展现出鹿的自在状态,同时写游鱼不惊,进一步烘托出环境的静谧。颈联‘清绝湖山今夜梦,冷来风雨十年盟’,情景交融,将湖山的清幽绝美融入梦境,又提及与友人的十年盟誓,‘冷来风雨’既可能是写实的风雨环境,也暗示了这十年间的沧桑变化。尾联‘云游妙伴栖何处,头白人间旧向平’以问句结尾,表达出对友人的思念与牵挂,也流露出自己在世间漂泊的孤寂之感。整首诗意境清幽、静谧,情感上表达了对独悟上人的思念以及对往昔相伴时光的怀念,主题思想围绕着对友人的牵挂和自身的漂泊境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。