黄牛峡

清 · 王汝骧 · 五言

原文
三峡天下奇,黄牛险尤绝
奔腾万里流,磔竖两崖裂
舟从罅隙行,身在古石穴
惊涛殷怒雷,触石喷晴雪
缆牵如蚁进,桡退只一瞥
舟师唤奈何,长篙屡撑折
哀猿数声叫,客子双袖血
到此英雄人,自顾同蠓蠛
生涯抵投荒,轻身计何拙
载咏《小旻》诗,抚心愧前哲
译文 / 白话释义

三峡是天下少有的奇景,黄牛峡尤其险峻至极。江水奔腾万里而流,两岸山崖高耸好像断裂开来。船从缝隙中前行,人就像身处古老的石穴之中。惊涛发出如愤怒雷声般的轰响,浪涛撞击山石溅起像晴天飞雪般的水花。拉船的缆绳牵引时船像蚂蚁般缓慢前行,船桨划动后退时只是短暂的一下。船夫无奈地呼喊,长篙多次被撑断。哀伤的猿猴几声啼叫,旅客的双袖沾满泪水(此处‘血’可理解为悲痛至极而泣血,也可理解为极度悲痛如同泣血般的形容)。到了这里,即便是英雄人物,也自顾如同渺小的蠓蠛。一生如同被流放到荒远之地,轻易投身于此的想法是多么笨拙。于是吟诵《小旻》这首诗,抚心而惭愧于前代的贤哲。

注释

磔,原指古代一种分裂肢体的酷刑,这里形容山崖如被分裂开一样高耸直立。;缝隙,裂缝。;震动,这里形容涛声如同雷声震动。;船桨。;一种小飞虫,这里形容人在自然面前的渺小。

赏析

这首诗在意境上描绘出黄牛峡的险峻奇绝,给人一种惊心动魄之感。从写作手法来看,首先运用了夸张的手法,如‘奔腾万里流,磔竖两崖裂’,将江水的奔腾与山崖的高耸险峻夸张地表现出来,突出黄牛峡的壮观。‘惊涛殷怒雷,触石喷晴雪’一句,使用了比喻的手法,把惊涛声比作怒雷,浪涛比作晴雪,生动地描绘出江水汹涌的态势。在情感表达方面,通过描写黄牛峡的险绝,表达出诗人对自然伟力的敬畏。同时,诗中‘哀猿数声叫,客子双袖血’传达出旅客身处此地的哀伤与悲戚之情,而‘到此英雄人,自顾同蠓蠛’又流露出面对自然时人的渺小与无力感,最后‘抚心愧前哲’则有一种对自身境遇的感慨以及对前贤的崇敬与自愧。整首诗围绕黄牛峡展开,主题思想体现了对自然景观的惊叹、敬畏,以及在自然面前人的渺小、旅客的哀伤和对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。