黄氏馀秀堂

明 · 王洪 · 五言

原文
江水何浩浩,上有嘉树林。
高堂此逍遥,坐见南山岑。
萋萋时卉繁,霭霭浮云阴。
有酒自斟酌,摄衣独抚琴。
户庭无馀喧,山水有遗音。
永言怀古人,何以慰我心。
译文 / 白话释义

江水是多么浩浩荡荡,岸上有美好的树林。在这高大的厅堂里自在逍遥,可以看到南边的山峰。草木茂盛花卉繁多,云雾霭霭天色阴沉。有酒就自己倒酒品尝,提起衣衫独自弹琴。门户庭院没有多余的喧闹声,山水之间却留存着高雅的音韵。总是在心中缅怀古人,用什么来慰藉我的内心呢?

注释

美好的树木。出自《诗经·小雅·南山有台》‘南山有台,北山有莱。乐只君子,邦家之基。乐只君子,万寿无期。南山有桑,北山有杨。乐只君子,邦家之光。乐只君子,万寿无疆。南山有杞,北山有李。乐只君子,民之父母。乐只君子,德音不已。南山有栲,北山有杻。乐只君子,遐不眉寿。乐只君子,德音是茂。南山有枸,北山有楰。乐只君子,遐不黄耇。乐只君子,保艾尔后。其中有对嘉树的描写,以嘉树来起兴。;草木茂盛的样子,如《诗经·小雅·出车》‘春日迟迟,卉木萋萋。’;云雾密集的样子,陶渊明《停云》诗有‘霭霭停云,濛濛时雨。’;提起衣衫。在古文中常见,表示一种动作姿态。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写江水的浩浩荡荡以及岸上嘉树成林的景象,以景起兴,奠定了一种开阔而宁静的氛围。‘萋萋’‘霭霭’等叠词的运用,生动地描绘出花卉繁茂、浮云蔽日的画面,增强了诗歌的节奏感和画面感。在情感表达方面,诗人在高堂逍遥自得,饮酒抚琴,享受着宁静,但同时又因‘永言怀古人’而内心有着难以慰藉的惆怅,这种复杂的情感交织其中。在意境营造上,诗中描绘的江水、嘉树、高堂、南山、卉繁、云阴等景象,共同构建出一个既开阔又略带孤寂的意境。主题思想上,既表达了诗人对宁静生活的享受,又流露出对古人的追思和自己内心难以排遣的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。