黄燮卿王至卿胡静父瀫元茅厚之过集

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
萧萧四壁似禅关,纵饮宁辞十日闲。
邂逅江湖成白社,参差河朔见青山。
垆头乍发幽人兴,庑下频开倦客颜。
台殿黄金原咫尺,朝携瓢笠共飞攀。
译文 / 白话释义

四周的墙壁萧瑟冷寂好似禅房,纵情饮酒哪会推辞十天的闲暇时光。在江湖中偶然相逢结成了隐逸的团体,错落的河朔之地能看到远处的青山。酒垆旁边突然引发了隐士的雅兴,廊庑之下常常让疲倦的客人展露笑颜。台殿距离此处本来近在咫尺,早晨带着瓢笠一同飞奔攀登。

注释

在古文中,‘白社’是一个典故,常用来指代隐士或隐士所居之处。出自《抱朴子·杂应》:‘洛阳有道士董威辇,常止白社中,了不食,陈子叙共守事之,从学道。’;指酒垆前,古时酒店里安放酒瓮的土台子,常为饮酒作乐之处。如‘胡姬貌如花,当垆笑春风。’;原指幽隐之人,这里指隐士或者高雅之人。;庑,堂下周围的走廊、廊屋。庑下即廊庑之下。

赏析

从文学手法上看,首联‘萧萧四壁似禅关’通过环境描写,以‘萧萧四壁’勾勒出一种静谧、空寂的氛围,用‘似禅关’作比,给人一种超凡脱俗之感,同时‘纵饮宁辞十日闲’写出诗人及其友人纵情饮酒的洒脱状态。颔联‘邂逅江湖成白社,参差河朔见青山’运用典故,‘白社’是隐士所居之处,这里表示他们如同隐士般的相聚,并且通过描写河朔之地与青山的景色,在抒情表意中融入了自然景象,情景交融。颈联‘垆头乍发幽人兴,庑下频开倦客颜’中,‘垆头’和‘庑下’点明地点,‘幽人兴’与‘倦客颜’一兴一颜,对仗工整,生动地表现出饮酒作乐能让人兴起、解乏。尾联‘台殿黄金原咫尺,朝携瓢笠共飞攀’则有一种超逸的情趣,距离台殿虽近,但他们却带着瓢笠这种简陋的物品前去攀登,表现出对自由、随性生活的向往,不被世俗的台殿辉煌所束缚,整首诗情感表达较为洒脱自在,意境清幽旷达,主题思想体现出诗人与友人相聚饮酒、纵情山水、追求自由闲适生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。