浣沙溪・浣溪沙
宋 · 赵彦端 · 词·浣沙溪・浣溪沙
原文
水到桐江镜样清。
有人还似水清明。
尊前无语更盈盈。
翠袖舞衫何日了,白头归去几时成。
老来犹有惜花情。
译文 / 白话释义
桐江的江水如同镜子一样清澈。有的人也如同这江水般清澈明朗。在酒樽前默默无语,更是仪态美好。碧绿的衣袖和舞动的衣衫(这样的生活)什么时候才能结束呢,满头白发归乡隐居什么时候才能实现呢。到老来仍然还有怜惜花朵(美好事物)的情怀。
注释
富春江的上游,即钱塘江流经桐庐县境内的一段。;酒樽之前,指宴饮时。;形容仪态美好。;青绿色衣袖,泛指女子的装束。;跳舞时穿的衣衫。
赏析
从文学手法上看,首句以‘水到桐江镜样清’描绘出桐江清澈如镜的景象,采用了比喻的手法,生动形象。‘有人还似水清明’将人与江水类比,从写景巧妙地过渡到写人,构思巧妙。在情感表达方面,‘尊前无语更盈盈’描绘出一种默默无语但饱含深情的状态,其中可能蕴含着复杂的情感,或许有对某人的倾慕,也可能是对当下情境的一种感慨。‘翠袖舞衫何日了,白头归去几时成’则直接抒发了对现状的不满以及对归乡的渴望,这种渴望中夹杂着对时光流逝的无奈。‘老来犹有惜花情’点明即使老迈,仍然怀有对美好事物的怜惜之情,使整首词在情感上更加丰富和深沉。在意境营造上,桐江的清澈江水奠定了一种清新、澄澈的基调,而舞衫、白头等意象又增添了时光感和沧桑感。主题思想上,词中既有对自身境遇的思考,又有对美好事物的珍视以及对归乡的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。