浣溪沙

唐 · 李珣 · 七言

原文
访旧伤离欲断魂,无因重见玉楼人,六街微雨镂香尘。
早为不逢巫峡梦,那堪虚度锦江春,遇花倾酒莫辞频。
译文 / 白话释义

探访旧人却因离别而哀伤得几乎断魂,没有机会再见到那美丽的女子了,六条街道上细雨蒙蒙,仿佛在镂刻着带有香气的尘埃。早知道不会有如同楚王遇巫山神女那样的美梦,又怎么能忍受虚度这锦江的大好春光呢,遇到鲜花就尽情饮酒不要嫌频繁。

注释

雕刻,这里是形容细雨如雕刻般地洒落。lòu;楚王与巫山神女梦中相会的典故,比喻美好的男女相遇之事。;代指美丽的女子。;怎堪,怎能忍受。;尽情饮酒。

赏析

从文学手法上看,这首词善用典故。‘巫峡梦’引用巫山神女的典故,增添了词的浪漫与哀怨色彩。情感表达上,充满了对旧人的思念和不能重逢的哀伤惆怅。如‘访旧伤离欲断魂’直接表达了这种因离别访旧不得而极度哀伤的情绪。在意境营造方面,‘六街微雨镂香尘’一句通过描写微雨洒落在街道上的景象,‘镂香尘’三个字将微雨的细腻、轻柔以及周围环境的静谧和略带香气的氛围生动地烘托出来,塑造出一种朦胧、惆怅的意境。主题思想围绕着对旧人的思念以及对往昔美好时光不可再得的感伤。词中的主人公在无法与旧人重逢的情况下,只能借酒消愁,虚度春光,在伤春悲秋的情绪中难以自拔。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。