浣溪沙
五代十国 · 孙光宪 · 七言
原文
桃杏风香帘幕闲,谢家门户约花关,画梁幽语燕初还。
绣阁数行题了壁,晓屏一枕酒醒山,却疑身是梦云间。
译文 / 白话释义
桃花杏花飘香,帘幕悠闲地垂着,如同谢家那样的门户大约被春花掩蔽,画梁之上燕子呢喃刚刚归来。在绣阁的墙壁上题了数行字,清晨靠着屏风,一觉醒来醉意已消,却怀疑自己是在云雾间的梦境之中。
注释
帘子和帷幕,用于遮挡门窗等,起分隔空间、装饰等作用。;这里指东晋的谢安家族,是名门望族,常被后世用来指代高门大户或有高雅气质的家族,出自东晋谢家的众多故事和典故。;轻声低语,这里形容燕子的叫声轻柔,富有诗意。;女子的居室,因多有刺绣装饰而得名。;比喻虚幻之事,这里表达一种恍惚如梦的感觉,出自楚王梦遇巫山神女的典故。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写桃杏的风香和闲垂的帘幕,从嗅觉和视觉角度勾勒出一幅暮春景象,为全词奠定了一种闲适的氛围。‘谢家门户约花关’运用典故,以谢家指代贵族之家,增添了词的文化底蕴。‘画梁幽语燕初还’将燕子呢喃的声音融入其中,动静结合,以燕子的归来暗示春天的热闹。词的下阕,‘绣阁数行题了壁’是一个特写镜头,展现出主人公在绣阁中的行为,‘晓屏一枕酒醒山’描写主人公酒醒后的状态,通过‘晓屏’‘一枕’等词营造出一种孤寂清冷的感觉。最后一句‘却疑身是梦云间’,虚实结合,将现实中的酒醒与梦境般的恍惚感相融合,给人一种亦真亦幻的感觉。在情感表达方面,既有对闲适生活的享受,又流露出一种淡淡的惆怅与孤寂。在意境营造上,整首词描绘出暮春时节富贵人家的生活场景,充满着静谧、闲适又略带虚幻的意境。主题思想上,表现出对时光流逝、生活虚幻的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。