浣溪沙

唐 · 张泌 · 七言

原文
马上凝情忆旧游,照花淹竹小溪流,钿筝罗幕玉搔头。
早是出门长带月,可堪分袂又经秋,晚风斜日不胜愁。
译文 / 白话释义

骑在马上思绪凝结,回忆昔日的游乐时光。阳光映照花朵,竹影淹没在小溪的流水中,还有那弹奏着钿筝、垂着罗幕、佳人头上戴着玉簪的美好画面。早就经常披星戴月地出门,怎堪忍受分别之后又经历了许多个秋天,傍晚的微风和西斜的落日让人不胜忧愁。

注释

情意专注。;用金翠宝石装饰的筝。钿(diàn)。;丝罗帐幕。;玉簪。;离别。袂(mèi)。

赏析

从文学手法上看,首句‘马上凝情忆旧游’直接点明主题,开启回忆的阀门。词中通过‘照花淹竹小溪流,钿筝罗幕玉搔头’描写往昔游乐的美好景象,以景衬情,用往昔的欢乐衬托出如今的忧愁。在情感表达方面,词人对往昔的怀念之情溢于言表,同时又有着对分别后的孤独和时光流逝的惆怅之感。在意境营造上,既有往昔欢娱场景的明媚意境,如花朵、竹林、溪流、弹奏钿筝的佳人等构建出的美好画面,又有‘晚风斜日不胜愁’的惆怅、落寞意境。主题思想上,主要表达了对旧时光的怀念以及与友人或爱人分别后的愁苦之情。整首词通过今昔对比,使情感表达更加深沉动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。