浣溪沙

宋 · 赵彦端 · 词·浣溪沙

原文
过雨园林绿渐浓。
晚霞明处暮云重。
小桥东畔再相逢。
睡起未添双鬓绿,汗融微退小妆红。
几多心事不言中。
译文 / 白话释义

下过雨的园林绿色渐渐浓郁起来。晚霞明亮之处暮云显得厚重。在小桥的东边再次相逢。睡醒起来还没有添上双鬓的绿色(梳妆),汗水融消稍稍退去了脸上淡淡的红妆。许多心事都不说出来。

注释

词牌名,本唐代教坊曲名,因西施浣纱于若耶溪,故又名《浣溪纱》或《浣纱溪》。;旁边;附近。如‘沉舟侧畔千帆过’。;脸旁靠近耳朵的头发,如‘双鬓斑白’。拼音:bìn;消融,融化。这里指汗水慢慢消失。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了写景与写人相结合的手法。上阕通过‘过雨园林绿渐浓。晚霞明处暮云重。小桥东畔再相逢。’先描绘出园林雨后的绿意渐浓、晚霞暮云的景色,渲染出一种静谧又带有一丝惆怅的氛围,然后引出在小桥东畔的相逢场景,自然流畅。情感表达方面,下阕‘睡起未添双鬓绿,汗融微退小妆红。’描写女子睡醒后的慵懒状态,从外貌细节体现出女子内心的情绪,而‘几多心事不言中’则直接点明女子心中有着许多难以言说的心事,含蓄地表达出女子复杂的情感,或许是重逢后的感慨,又或是对自身境遇的忧愁。在意境营造上,上阕的园林雨景和晚霞暮云构建出一种清幽、略带哀伤的意境,与下阕中女子的形象相融合。主题思想上,围绕着女子的相逢以及内心的心事展开,反映出女子内心的情感世界以及可能存在的生活境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。