浣溪沙 癸亥九日客阙里

清 · 陈枋 · 七言

原文
十里翻红柿叶肥,一湾清浅鲁城西
灵光不见乱鸦飞
客路秋风惊落帽,昨宵寒雨泪征衣
辙环人也惜栖栖
译文 / 白话释义

十里之地柿叶翻红长得肥美,鲁城西边一湾清水清浅流淌。当年的灵光殿已不见,只有乱鸦在空中飞翔。旅途之上秋风猛烈让人惊怕帽子被吹落,昨夜寒雨落下打湿了远行之人的衣服。像孔子那样周游列国的人也会哀伤自己忙碌不安。

注释

孔子居住的地方,在今山东曲阜城内阙里街,这里代指曲阜。;指灵光殿,为汉代鲁恭王所建,这里借指往昔的辉煌建筑。;出自典故‘孟嘉落帽’,形容人在秋风中的潇洒或萧瑟意态。在这里表达旅途秋风中的不安之感。;如车轮之辙,周而复始,这里指代像孔子那样周游列国的行为。;忙碌不安的样子,此处表达出对这种漂泊状态的哀伤。

赏析

在意境方面,上阕描绘出一幅富有色彩和动静结合的画面,‘十里翻红’写出柿叶的繁茂与颜色的艳丽,‘一湾清浅’勾勒出水流的清澈平缓,‘乱鸦飞’则增添了一种萧瑟、荒凉之感,将过去的盛景与如今的衰败进行对比,营造出一种沧桑、寂寥的意境。从写作手法来看,首两句是写景,由近及远,从十里的柿叶到鲁城西的一湾清水,画面感极强。‘灵光不见’一句运用了今昔对比的手法,昔日的灵光殿已消逝不见,只余乱鸦。下阕抒情,‘客路秋风惊落帽’化用典故,以秋风落帽的萧瑟感来烘托自己旅途的孤寂与不安,‘昨宵寒雨泪征衣’通过寒雨打湿征衣这一细节描写,表现出行旅之人的凄凉。情感表达上,整首词表达了词人在客居时的孤独、思乡以及对时光流逝、世事变迁的感慨之情。主题思想围绕客居的愁绪以及对往昔繁华不再的叹惋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。