浣溪沙 三

唐 · 张泌 · 七言

原文
独立寒堦望月华,露浓香泛小庭花,绣屏愁背一灯斜
云雨自从分散后,人间无路到仙家,但凭魂梦访天涯
译文 / 白话释义

独自站在寒冷的台阶上仰望明月,露水浓重香气弥漫着小庭院中的花朵,绣屏后的人儿带着愁绪,一盏孤灯歪斜地照着。自从欢会离散之后,人世间没有路径可以到达仙人居住的地方,只能凭借着梦魂去寻访天涯。

注释

同‘阶’,台阶。jiē;月光。;香气弥漫。;仙人居住的地方,这里指代思念之人所在之处。;梦魂,梦境。

赏析

在文学手法上,这首词运用了融情于景的写法。首句‘独立寒堦望月华’勾勒出一幅孤独清冷的画面,一个‘独’字,一个‘寒’字,奠定了全词的孤寂氛围,通过描写人物独自在寒阶望月这一景象,烘托出主人公的孤独寂寥。‘露浓香泛小庭花’,从嗅觉和视觉的角度描写小庭中的花朵,露水浓重,花香四溢,但在这样美好的景色中,主人公却满怀愁绪,以乐景衬哀情。‘绣屏愁背一灯斜’则细致地刻画了人物的愁态,躲在绣屏之后,背着灯,更显孤独愁苦。词的下阕‘云雨自从分散后,人间无路到仙家’运用典故,‘云雨’常被用来指代男女之间的欢会,此处表明欢会之后的离散,而‘人间无路到仙家’则表达出一种失落和无奈,有情人被分隔,难以相见。最后‘但凭魂梦访天涯’,只能在梦中去寻找思念之人,把思念之情表达得深沉而无奈。在情感表达上,全词充满了孤独、愁苦、思念和无奈,思念离散之人却无法相见,只能在梦中寻觅。在意境营造上,整体氛围孤寂清冷,寒阶、月华、小庭花、绣屏、孤灯等意象组合在一起,构建出一个清冷而又充满愁绪的意境。主题思想上,表达了对离散之人的深深思念和无法相见的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。