浣溪沙·题抱香室填词图

清 · 夏敬观 · 七言

原文
独抱幽香倚枕吟。纫兰谁会楚骚心。笼弦过指听商音。
栩栩庄周花罥蝶,声声杜宇竹栖禽。物情相感意俱深。
译文 / 白话释义

独自怀抱着幽远的香气靠着枕头吟诗。将兰草串连起来(比喻品德高洁)谁能领会如同《楚辞·离骚》中的心意呢?手指拨过琴弦听到的是哀怨的商调音乐。好似庄周梦蝶般生动,蝴蝶被花缠绕(或人被花吸引如同蝴蝶被花缠绕),杜鹃声声啼叫,鸟儿栖息在竹林里。人与物的情感相互感应,意趣都很深厚。

注释

纫,连缀、联结;兰,兰草。纫兰比喻品德高洁,出自《楚辞·离骚》‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩’,在这里表示像屈原一样高洁的品德追求。;古代五音之一,其声哀怨。在古文中常被用来营造悲戚的氛围。;缠绕,这里描绘出蝴蝶与花之间的一种被缠绕的状态,形象生动。

赏析

在文学手法上,首句‘独抱幽香倚枕吟’直接勾勒出主人公孤独吟诗的形象,‘抱’字生动地写出一种怀抱美好事物的姿态。‘纫兰谁会楚骚心’运用典故,以纫兰这一《楚辞》中的意象,暗示主人公如屈原般高洁的情怀却无人理解,增添了一种孤独和高洁之感。‘笼弦过指听商音’从视觉转到听觉,以商音的哀怨进一步烘托出氛围。下阕‘栩栩庄周花罥蝶,声声杜宇竹栖禽’采用对偶句式,将庄周梦蝶的虚幻美妙与杜宇啼鸣、竹禽栖息的自然景象相融合,虚实相生,意境深远。在情感表达方面,整首词传达出一种孤独、高洁,同时又有对自然和自身情怀的深刻感悟,通过人与物情的相感,表达出一种复杂而深沉的情感。主题思想围绕着孤独高洁的情怀、对知音难觅的感慨以及人与自然的情感交融展开。意境清幽、孤寂又富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。