浣溪沙 夏夕赏莲

明 · 史鉴 · 七言

原文
绛蜡笼纱夜赏莲
碧筒擎酒吸如川
娇歌宛转杂繁弦
急雨溅珠弹脱叶,乱砂衔石轧流泉
此时不道夜如年
曲水流通濯锦红
新门移转纳香风
画舟时傍彩云中
半夜月明歌楚调,双莲波冷泣吴宫
鸳鸯惊散各西东
译文 / 白话释义

夜晚点着红烛,蒙着纱罩来赏莲花。用荷叶盛酒,饮酒如水流。婉转的歌声与繁杂的弦乐相杂。急雨溅起水珠弹落荷叶,砂石在流泉中相轧。这个时候不会觉得夜晚漫长难熬。曲折的水流淌过,冲洗着像锦缎一样红的莲花。新的门户转开迎纳着香风。彩画的小船常常依傍在彩云般的莲花旁边。半夜明月照耀下唱起楚地的曲调,双莲在冰冷的水波里如同吴宫美人般悲泣。鸳鸯被惊散各自朝西东飞去。

注释

红色的蜡烛。古代诗词中常用绛蜡来描写夜景或烘托氛围。;指荷叶杯,一种用荷叶制成的饮酒器具。;繁杂的弦乐声。弦,指弦乐器。;本指成都一带所产的织锦,这里形容莲花如锦缎般艳丽。;楚地的曲调,常带有一种哀怨的情绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种夏夜赏莲的独特氛围。既有赏莲时的惬意欢快,如‘绛蜡笼纱夜赏莲。碧筒擎酒吸如川。娇歌宛转杂繁弦’,描绘出夜晚赏莲时红烛映照、饮酒听歌的热闹场景,展现出一种闲适、愉悦之感;又有对自然之景的描写,‘急雨溅珠弹脱叶,乱砂衔石轧流泉’通过急雨、流泉等景象的刻画,增添了画面的动态感。然而,‘半夜月明歌楚调,双莲波冷泣吴宫。鸳鸯惊散各西东’却急转直下,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境,仿佛美好的事物走向衰败。 在写作手法上,运用了视觉、听觉等多种感官描写相结合的方式。如从看到的莲花、绛蜡、画舟等,到听到的娇歌、繁弦、楚调等。同时采用了对比的手法,前半部分的欢快与后半部分的凄凉形成鲜明对比,更增添了一种世事无常之感。在情感表达上,先喜后悲,前期赏莲的快乐与后期的孤寂、哀伤相互交织,反映出词人复杂的内心世界,既有对美好事物的喜爱与享受,又有对美好消逝的惆怅与感慨。主题思想上,通过对夏夜赏莲过程及相关景象、情感的描写,表达了对时光易逝、美好事物难以长久的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。