华清宫

唐 · 罗隐 · 七言绝句

原文
楼殿层层佳气多,开元时节好笙歌。
也知道德胜尧舜,争奈杨妃解笑何。
译文 / 白话释义

层层叠叠的楼殿之间祥瑞之气充盈,开元盛世的时候到处都是美妙的笙歌。也知道皇帝的德行胜过尧舜,但是面对杨贵妃那迷人的笑靥又能怎样呢。

注释

祥瑞之气。古代认为是吉祥、兴隆的象征。;合笙之歌。也可泛指奏乐唱歌。;唐尧和虞舜的并称,远古部落联盟的首领,古史传说中的圣明君主。;怎奈;无奈。争,通‘怎’。;杨贵妃,名玉环,唐玄宗的宠妃。;懂得笑,这里指杨贵妃迷人的笑。解,懂得、知道。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写华清宫楼殿层层、佳气缭绕以及开元盛世的笙歌景象,描绘出一幅繁华盛景,运用了白描的手法勾勒出往昔的繁荣。后两句则采用了转折对比,‘也知’与‘争奈’相对,将唐玄宗德行本可比尧舜,却因杨贵妃的美貌与巧笑而荒废朝政的情况展现出来,讽刺意味浓厚。在情感表达方面,诗中既有对开元盛世繁华景象的追念,又有着对唐玄宗沉溺于杨贵妃的美貌而误国的批判之情。在意境营造上,前两句营造出盛大、繁荣、欢快的氛围,而后两句则从这种繁荣的氛围急转直下,有一种无奈和叹息的意境。主题思想上,此诗借华清宫来揭示唐朝由盛转衰与唐玄宗后期荒于女色之间的关系,有着深刻的历史反思意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。