华清宫感旧
唐 · 王建 · 七言律诗
原文
尘到朝元边使急,千官夜发六龙回。
辇前月照罗衫泪,马上风吹蜡烛灰。
公主妆楼金锁涩,贵妃汤殿玉莲开。
有时云外闻天乐,知是先皇沐浴来。
译文 / 白话释义
朝元阁前尘埃飞起,边地的紧急军报传来,众多官员连夜护送皇帝回宫。皇帝车辇前月光照着宫女罗衫上的泪水,马背上风吹动着残烛的余灰。公主的妆楼金锁已经生锈,贵妃沐浴的汤殿里玉莲花还在开放。有时在云外听到天上仙乐奏响,知道是先帝前来沐浴了。
注释
朝元阁,是唐代华清宫中的建筑。;古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,这里指代皇帝的车驾。;本义是古时用人拉或推的车,秦汉后特指天子乘的车。;不光滑,这里表示生锈,读音:sè。;指华清池内的宫殿,是帝王后妃的洗浴处。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两联描绘出一种仓皇的景象,如‘千官夜发六龙回’写出局势的紧急,众人匆忙回返;而颈联则通过‘公主妆楼金锁涩’的荒废和‘贵妃汤殿玉莲开’的往昔繁华对比,突出今昔的落差。在意境营造方面,诗中构建了一种衰败、清冷与往昔繁华交错的意境,像‘辇前月照罗衫泪,马上风吹蜡烛灰’,月光下的泪水和风中的烛灰,充满了哀伤的氛围。情感表达上,诗人对往昔盛世的怀念以及对当下衰落的感伤尽在诗中。主题思想围绕着华清宫的兴衰,感慨世事无常,曾经的繁华盛景如今已不复存在,体现出对历史变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。