华容十咏为毛同府赋 其一 梦泽晴云
明 · 史鉴 · 五言律诗
原文
渺渺江南梦,英英云上生
绪风吹不散,悬火照还明
凉沁皋兰被,晴连湖水平
时飞傍亲舍,游子若为情
译文 / 白话释义
遥远而空蒙的江南云梦泽,美丽的云彩在其上生成。轻柔的风也吹不散它,高悬的阳光照着它仍然明亮。凉气沁入水边高地的兰草,晴天里与湖水的水面相连。它时而飞近亲人的居舍,漂泊的游子怎能不动情。
注释
形容悠远、久远的样子,在这里描绘江南梦泽的广阔遥远。;形容云轻盈明亮的样子。;指微弱的风。;此处指水边的高地。皋,水边的高地;兰,兰草。;亲人居住的房屋,常用来表达思乡念亲之情。
赏析
在文学手法上,首联‘渺渺江南梦,英英云上生’采用对仗的手法,‘渺渺’对‘英英’,从广阔渺远的地域和云的优美姿态入手,写出梦泽晴云的整体风貌,给人以宏大而空灵的感觉。颔联‘绪风吹不散,悬火照还明’运用对比,风本应吹散云,但这里却吹不散,太阳照着更显明亮,突出云的独特。在意境营造上,诗中通过描绘梦泽晴云的形态、风吹不散、与阳光的关系以及与皋兰、湖水的联系,营造出一种宁静、悠远且略带思乡惆怅的意境。情感表达方面,诗人借景抒情,从晴云的种种状态,最后过渡到‘时飞傍亲舍,游子若为情’,表达出游子思乡念亲的情感。主题思想上,以梦泽晴云为切入点,表达了游子在看到眼前景色时对家乡亲人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。