原文

太华五千仞，削成周四方。

夫容半天开，秀色何苍苍。

而我昔游览，飘摇紫霓裳。

云中过太白，雪下来温汤。

浩歌醉新丰，拂袖梅花香。

夜半历仙掌，长啸明星傍。

鹤舞瑶树阴，月出云台凉。

岩高银河近，天阔松风长。

俯视六合间，洪河去茫茫。

却借韩众鹿，西度岐山阳。

高谈帝王略，欲钓蟠溪璜。

别来二十载，事久情难忘。

之子一何秀，孤英压众芳。

劳持宪臣节，西行肃刑纲。

鞍马纷照耀，交游仰辉光。

身上五色衣，云霞护神羊。

高堂振白笔，六月飞秋霜。

鸡犬夜不惊，豺狼自摧藏。

岂徒示崇高，璧立千丈强。

名增古岳重，气与仁风扬。

倘有冥世士，高卧烟霞乡。

举手可引之，金阙同翱翔。

去去勉勋业，永言赠新章。

译文 / 白话释义

华山高达五千仞，如同削成一般四周规整。芙蓉峰在半空中展开，秀丽的景色多么苍茫。而我过去游览的时候，身着紫霓裳飘然而行。在云雾中经过太白山，从雪山上来到温汤。在新丰畅快高歌醉酒，拂袖间满是梅花香。半夜经过仙掌峰，在明亮的星星旁长啸。仙鹤在瑶树的树阴下起舞，月亮出来云台一片清凉。山岩高耸接近银河，天空广阔松风悠长。俯视天地之间，黄河浩荡茫茫远去。借韩众的神鹿，向西渡过岐山之阳。高谈治国的方略，想要像姜太公那样垂钓。分别已经二十年了，事情虽久但情谊难忘。你是多么优秀，出众的才华压倒众多才俊。辛劳地秉持宪臣的节操，向西行去整肃刑法纲纪。鞍马光彩夺目，交游之人仰慕你的光辉。身上穿着五彩衣，云霞护佑着獬豸（神羊）。在公堂上挥动白笔，六月如同降下秋霜般威严。夜里鸡犬不惊，豺狼自行躲藏。难道只是显示崇高，如同千丈石壁般挺立。名声让古老的华山更加增重，正气和仁德之风一同传扬。倘若有隐居的高士，高卧在烟霞缭绕之处。抬手就可以引导他，一同在金阙翱翔。去吧努力建立功勋事业，永远写下这新的篇章赠予你。

注释

佥都御史的美称，这里指郭公绪的官职。；即芙蓉，这里指华山的芙蓉峰。；这里指温泉，可能是华山附近的温泉。；华山的仙掌峰，是华山著名的山峰。；华山的云台峰。；传说中的仙人。；蟠溪，相传是姜太公垂钓之处；璜，半壁形的玉，这里指姜太公垂钓等待贤君之事，用以表示友人有大的政治抱负。；指獬豸，古代传说中的神兽，能辨别曲直，这里代指执法公正。

赏析

此诗意境壮阔雄浑。诗的开篇描绘华山的雄伟高大，以‘太华五千仞，削成周四方’直观地展现华山的高峻和规整的形态，奠定了宏大的基调。在写作手法上，诗人运用了丰富的想象和夸张，如‘身上五色衣，云霞护神羊’等句，将郭公绪的形象与神话色彩相融合，增添了奇幻感。诗人通过对往昔游览华山的回忆，‘云中过太白，雪下来温汤’等句，描写了华山一带的壮丽景色，画面感极强。情感表达方面，既有对华山的喜爱与赞美之情，又有对友人郭公绪的钦佩与祝福。对友人的描写中，表达出对他秉持宪臣节操、能整肃纲纪的敬仰，还期望友人能够建功立业。诗中既有写景又有叙事抒情，主题思想丰富多元，涵盖了对自然山水的热爱、对友人的深情厚谊以及对正义和功业的向往。

主题与意象

写景壮伟赠别友人想象夸张敬仰之情建功立业赞美华山叙事抒情

华山吟送郭公绪之陕西佥宪