华师

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
孤鹤不睡云无心,衲衣筇杖来西林
院门昼锁回廊静,秋日当堦柿叶阴
译文 / 白话释义

孤独的鹤尚未入眠,云儿也自在无心,穿着僧衣拄着筇竹杖来到西林。寺院的大门白天紧锁,回廊一片寂静,秋日里台阶前柿树叶影阴阴。

注释

僧衣。衲,nà,补缀,因僧衣常用许多碎布补缀而成,故称。;qióng zhàng,筇竹做的手杖。;当阶,堦同‘阶’,意思是在台阶前。;西林寺,是一座寺院名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽的氛围。孤鹤、无心的云,展现出一种空灵、自在又略带孤寂的感觉,奠定了全诗的基调。以衲衣筇杖来点出人物的僧者身份与悠然的姿态。从写作手法来看,首句通过对孤鹤与云的描写,采用了拟人的手法,赋予鹤‘不睡’的状态,云‘无心’的性情,使自然之物仿佛具有了人的情思。然后通过描写寺院门昼锁、回廊静以及柿叶的阴影,以动衬静,如鹤的未眠反而衬托出整体环境的安静。在情感表达方面,诗人可能是借这样的寺院秋景,传达出一种超尘脱俗的宁静感以及淡淡的寂寥之情。主题思想上,大概是表达对清幽宁静的寺院生活的一种感触,以及对宁静超脱境界的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。