花田寒食

明 · 成鹫 · 五言律诗

原文
出郭望村烟,村烟朝寂然。
偶逢卖鱼者,相引过花田。
有人怨长夜,无语忆当年。
惆怅幽芳外,伊人何处边。
译文 / 白话释义

走出城郭远望村庄的炊烟,村庄的炊烟在早晨显得很寂静。偶然遇到卖鱼的人,被他引领着走过花田。有人怨恨这漫长的黑夜,默默无语回忆往昔的岁月。在这幽静芬芳之外满心惆怅,心中的那个人儿在什么地方呢。

注释

城外围着城的墙,此处指城郭。;形容寂静的样子。;互相引领,此处指卖鱼者带领作者。;幽静芬芳,多用来形容花或者清幽的环境。;那个人,常指女性,此处指思念之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘出郭望村烟,村烟朝寂然’采用白描手法,勾勒出清晨出城所见村庄炊烟的景象,简单几笔就营造出一种寂静的氛围。颔联‘偶逢卖鱼者,相引过花田’叙事自然,通过偶然的相遇与被引领,使情节有了一定的发展。在情感表达方面,颈联‘有人怨长夜,无语忆当年’开始透露情感,‘怨长夜’写出内心的烦闷与哀怨,‘忆当年’则蕴含着对往昔的怀念。尾联‘惆怅幽芳外,伊人何处边’则将这种惆怅之情进一步深化,‘幽芳’的环境描写烘托出一种幽微的氛围,‘伊人何处边’直接表达出对思念之人所在何处的疑问,全诗的主题思想围绕着对往昔的回忆、内心的惆怅以及对某人的思念展开,意境清幽、孤寂而略带伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。