花翁将归婺女因为江西游有长篇留别社中次韵送之

宋 · 杜范 · 五言

原文
旷士隘宇宙,孰为君家山
逸兴渺湖海,孰遣君意还
胡然动行色,便欲生惨颜
新篇写襟素,和章就词班
亦念尘坱客,肯照窗几间
怀旧徒感怆,搜语愧冥顽
两年重忧患,悲涕不胜潸
一身缠疢疾,形骸顿已孱
吁天凡几疏,无路扣九关
望绝钟鼎贵,分甘茅衡跧
薾然一疲驽,不愿十二闲
送君为心折,把酒慙量悭
行行速京洛,去去难追攀
莫上八咏楼,且宿双溪滩
为问赤松子,世道何其艰
译文 / 白话释义

旷达之人觉得宇宙狭窄,哪里才是您的家山。超逸的兴致远在湖海之上,是谁让您起了归意。为何突然有了出行的神色,就快要生出凄惨的面容。新写的诗篇抒发心中真情,和诗也用了优美的辞藻。也念及尘世中的人,能否眷顾这窗几之间。怀旧只是徒增伤感悲怆,搜求语句惭愧自己愚钝。两年之中重重忧患,悲伤的泪水不断流淌。一身被疾病缠绕,身体一下子就变得衰弱。向天呼喊了多少次,却没有门路叩问九天之门。断绝了对荣华富贵的期望,甘愿在茅屋中安身。萎靡地像一匹疲惫的劣马,不愿置身于皇家马厩。为送您内心悲痛,举起酒杯惭愧自己酒量小。您行色匆匆前往京城洛阳,这一去难以追得上您。不要登上八咏楼,暂且宿在双溪滩吧。替我问一问赤松子,世间的道路是多么艰难。

注释

古星名,即女宿,这里代指婺州(今浙江金华)。;旷达之士。;超逸豪放的意兴。;坱,尘埃。尘坱客,指尘世之人。;疾病。;萎靡不振的样子。;简陋的茅屋。;蜷伏,这里表示安身。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的设问句,如‘旷士隘宇宙,孰为君家山。逸兴渺湖海,孰遣君意还。’通过这种手法强化情感表达,引起读者的思考并吸引读者深入探究诗人与友人分别时复杂的内心世界。在情感表达方面,诗中蕴含着多种情感交织。既有对友人离别的不舍,‘送君为心折,把酒慙量悭。行行速京洛,去去难追攀。’将送别时内心的痛苦和无奈生动展现;又有自身境遇的悲叹,‘两年重忧患,悲涕不胜潸。一身缠疢疾,形骸顿已孱。’诉说自己经历的忧患和身体的不佳。在意境营造上,诗中描绘出一种落寞、凄凉的氛围,如‘莫上八咏楼,且宿双溪滩。为问赤松子,世道何其艰。’八咏楼和双溪滩都是具有一定文化内涵的地方,在此处提及增添了一种沧桑、萧索之感。主题思想上,这首诗主要围绕送友人归乡展开,在送别之中穿插自身的境遇与感慨,表达出对友人的深情、对自身命运的哀伤以及对世道艰难的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。