华婿水部病起赴官

明 · 王世贞 · 五言

原文
卫郎别我去,玉立秋风前。
自无膏肓疾,不待彦辅痊。
观潮壮起色,策马蓟门烟。
金掌出层霄,零露正纤圆。
乞取芙蓉杯,归寿蓬莱仙。
大江饶白云,南望更依然。
我期临邛令,春江候楼船。
译文 / 白话释义

华婿水部病愈后前去赴任。卫郎(这里可能指代友人)与我分别,身姿挺拔地站在秋风之前。本来就没有无法治愈的重病,不需要等到王戎(彦辅)那样的人来治愈才痊愈。观看潮水涌起增添了豪迈的气色,扬鞭策马向着蓟门那烟雾迷蒙之处奔去。金铜仙人的手掌伸出高远的云霄,零露正细小而圆润。讨要一只芙蓉杯,回去向蓬莱仙翁祝寿。大江之上多有白云,向南望去更是如此。我期待着像临邛令(司马相如)那样的友人,在春天的江面上等候他的楼船。

注释

古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓。膏肓疾即指难以医治的重病。出自《左传·成公十年》:‘疾不可为也,在肓之上,膏之下,攻之不可,达之不及,药不至焉,不可为也。’;指王戎,字濬冲,小字阿戎,琅玡临沂(今山东省临沂市)人。三国至西晋时期名士、官员,‘竹林七贤’之一,这里用来借指能医病之人。;铜制的仙人手掌。汉武帝时作承露盘,有铜仙人舒掌捧铜盘玉杯以承接甘露。这里营造出一种高远、神秘的氛围。;降落的露水。《诗经·郑风·野有蔓草》:‘野有蔓草,零露漙兮。’这里描绘出一种清新的景象。;指司马相如,他曾为临邛令。这里用来指代友人,运用典故增加诗歌的文化内涵。

赏析

从文学手法上看,首联‘卫郎别我去,玉立秋风前’,通过对友人形象‘玉立’的描写,简洁而生动地勾勒出友人不凡的气质,直接描写人物形象。颔联‘自无膏肓疾,不待彦辅痊’运用典故,以王戎(彦辅)善医来暗喻友人的病本就不严重,增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘观潮壮起色,策马蓟门烟’,一‘壮’一‘策’,动静结合,‘观潮’是动,‘策马’也是动,描绘出友人充满活力和豪情的形象,同时‘蓟门烟’营造出一种朦胧、壮阔的意境。尾联‘我期临邛令,春江候楼船’再次运用典故,以司马相如(临邛令)来指代友人,表达出对友人的期待。在情感表达上,既有对友人病愈赴任的欣慰和祝福,如‘乞取芙蓉杯,归寿蓬莱仙’,又有对友人离别的不舍与期待重逢的心情。诗歌主题思想围绕着友人病愈赴任展开,通过描写友人的形象、行程以及表达自己的情感,展现出友情的深厚。意境上既有秋风中的送别之感,又有蓟门的壮阔朦胧和大江的浩渺等不同的画面交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。