华阳道士朱尊师
宋 · 胡宿 · 五言律诗
原文
阆苑花边醉,知君是谪仙。
姓名金简上,官职玉台前。
碧海三奇药,青梯尺五天。
只愁腾踏去,相望隔芝田。
译文 / 白话释义
在那犹如仙境的阆苑花丛边沉醉,知道您就如同被贬谪下凡的仙人。您的姓名被记载在珍贵的金简之上,官职在那玉台之前。您拥有来自碧海的三种奇药,能登上通往高空的青梯。只担心您腾飞而去,与我隔着重叠的芝田相望。
注释
làng yuàn,传说中神仙居住的地方,常用来泛指仙境;zhé xiān,被贬谪到人间的仙人,常用来赞美才学出众、气质不凡的人;古代帝王封禅所用的玉简等,这里表示尊贵、神秘之物;传说中天帝的居处,也是一种华贵的建筑象征,此处表示尊崇的地位;qí chóu,祇,只。只担心的意思;传说中仙人种灵芝的地方
赏析
从文学手法上看,首联以‘阆苑’这一仙境意象起笔,将朱尊师所处的环境描绘得如同仙境一般,‘谪仙’的比喻生动地表现出朱尊师超凡脱俗的气质。颔联通过‘金简’‘玉台’等词,增添了一种神秘、高贵的氛围,暗示朱尊师身份的不凡。颈联的‘碧海三奇药,青梯尺五天’对仗工整,‘碧海’‘青梯’色彩鲜明,‘三奇药’写出朱尊师拥有奇异的宝物,‘尺五天’极言其所处境界之高。从情感表达来说,诗中充满了对朱尊师的敬重与钦佩之情。在意境营造上,整体营造出一种神秘、超凡、仙境般的氛围。主题思想围绕着对朱尊师的描写与崇敬展开,展现出朱尊师的非凡之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。