原文

徧界难藏，而应缘震旦

通身是眼，而现形宰官

粲如景星，矫如翔鸾

贩夫灶妇，欣闻悦观

医国法门，笔端三昧

奋迅出入，游戏自在

居然不容，世议迫隘

梦游海南，御风骑气

觉来浙东，有口如耳

且置是事，聊观其一

戏以称性印，印毛印海

光生佛僧，沮却魔外

惟我可与此道人游乎大华严毗卢法界也

译文 / 白话释义

遍及各界也难以隐藏（其踪迹），于是应缘来到震旦（中国）。全身都是眼（形容智慧通达），却现身于官员之形。光彩如同景星（大星），矫健如同飞翔的鸾鸟。小商贩和烧火做饭的妇女，听到他（的事迹）看到他（的样子）都感到欣喜。救治国家的方法门径，在笔端体现出三昧（正定正受）。行动敏捷地出入（各界），游戏人间自在洒脱。竟然不能被容纳，世间的议论狭窄而紧迫。梦中游历海南，驾着风骑着气（神仙般的自在）。醒来在浙东，（遭遇坎坷）有口如同耳朵（无法申辩）。暂且放下这些事，姑且看其中一方面。开玩笑地用称性之印（契合佛性的印），印毛发印大海（表示此印的威力广大无所不包）。佛光生起于佛与僧众，使魔与外道沮丧退去。只有我能够和这个道人游历于大华严毗卢法界啊。

注释

古代印度对中国的称呼；鲜明、美好，càn；大星，瑞星；佛教语，正定正受，samèi；佛名，pí lú

赏析

这首诗在文学手法上，运用了诸多形象的比喻，如“粲如景星，矫如翔鸾”，将所赞之人比作明亮的景星和矫健的翔鸾，生动地展现出人物的光辉形象和不凡气度。在情感表达方面，充满了对这位‘华严居士’的崇敬与赞叹之情，通过描述他的智慧、自在、非凡之处来体现这种情感。在意境营造上，既有超逸的神仙般的意境，如‘梦游海南，御风骑气’，又有现实中遭受排挤的无奈意境，两者形成鲜明对比。主题思想围绕着对华严居士的称赞展开，他在各个方面的超凡表现，以及在世间所遭遇的境遇，都体现出他的独特性和作者对他的高度认可。

主题与意象

赞人诗崇敬超逸比喻佛意对比

华严居士赞