华幼圜以古隶见贻赋此报谢仍乞书国风

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
鸟翮山头王次仲,鸿都门下蔡中郎。
似分晋季鹅池墨,流作梁清练水香。
柿叶过霜红满地,芭蕉含雨碧堆床。
二南须为纵横写,老去风人有面墙。
译文 / 白话释义

像王次仲在鸟翮山创造古隶书,蔡邕在鸿都门书写八分书。这古隶仿佛是从晋代王羲之鹅池的墨水中分出来的,又像是流淌成梁朝清澈而带有墨香的练水。经霜后的柿叶红得满地都是,饱含雨水的芭蕉碧绿地堆放在床边。《周南》《召南》必须纵横挥洒来书写,我老了,在《诗经》的国风面前如同面对着一堵高墙(自谦不懂国风)。

注释

可能是人的名字,诗题中提到的赠予古隶作品的人。;汉字书法的一种字体,由篆书演变而来,是隶书的早期形式。;鸟的翅膀,这里‘鸟翮山’是与王次仲相关的地名。;东汉都城洛阳的宫门名,是当时藏书之所,也与蔡邕等文人的活动有关。;即蔡邕,东汉时期著名文学家、书法家,曾任中郎将。;相传是晋代书法家王羲之养鹅、洗笔之处,这里代指书法艺术的高境界。;指《诗经》中的《周南》《召南》。;指诗人,古时诗人采诗观风,所以称诗人为风人。;比喻不学而识见浅薄,这里是诗人自谦不懂《国风》。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,提及王次仲和蔡中郎,以古代著名的书法大家来衬托华幼圜古隶书法的高妙,类比手法的运用增加了作品的文化底蕴。颔联继续通过想象和联想,将华幼圜的古隶与晋代的书法传承以及梁朝的墨香联系起来,在时间的维度上拓展了书法艺术的源远流长之感。颈联转而描写环境,柿叶经霜变红、芭蕉含雨堆碧,以鲜明的色彩对比营造出一种清幽而富有诗意的意境,同时也为下文抒情做铺垫。情感表达上,诗人对华幼圜的古隶作品充满欣赏和感激之情,尾联又表达了自己面对《国风》这样的经典文学作品时的自谦态度。主题思想围绕对华幼圜古隶书法的赞美、对书法艺术传承的思考以及诗人自身在经典面前的谦逊态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。