湖城东遇孟云卿复归刘颢宅宿宴饮散因为醉歌
唐 · 杜甫 · 七言
原文
疾风吹尘暗河县,行子隔手不相见。
湖城城南一开眼,驻马偶识云卿面。
向非刘颢为地主,懒回鞭辔成高宴。
刘侯叹我携客来,置酒张灯促华馔。
且将款曲终今夕,休语艰难尚酣战。
照室红炉促曙光,萦窗素月垂文练。
天开地裂长安陌,寒尽春生洛阳殿。
岂知驱车复同轨,可惜刻漏随更箭。
人生会合不可常,庭树鸡鸣泪如线。
译文 / 白话释义
狂风卷起灰尘使河县天色昏暗,同行的友人近在咫尺却不能相见。在湖城城南刚一放眼望去,停下马来偶然遇见孟云卿。如果不是刘颢作为主人,懒得掉转马鞭缰绳去参加盛大的宴会。刘侯感叹我带着客人前来,摆酒张灯催促着快上精美的菜肴。姑且把心中的情谊在今晚尽情倾诉,不要谈论艰难的战事尚在激烈进行。映照屋室的红炉好像催促着曙光的到来,环绕窗户的明月如同垂下白色的丝带。像天开地裂般的长安街道,寒冷过去春天已在洛阳宫殿萌生。哪里知道又能同路乘车,可惜计时的刻漏随着更箭不断推移。人生相聚不可能长久,听到庭院中树间鸡鸣不禁泪下如线。
注释
使……昏暗,形容词的使动用法;如果不是;同‘懒’,懒得,lǎn;饮食,菜肴;衷情,殷勤的心意;有花纹的熟绢
赏析
这首诗在文学手法上运用了叙事与写景相结合的方式。开篇通过‘疾风吹尘暗河县’的环境描写,渲染出一种压抑、昏暗的氛围,为后文的相遇与欢宴做铺垫。在叙事上,如‘湖城城南一开眼,驻马偶识云卿面’简单直白地讲述了与孟云卿相遇的经过,生动自然。情感表达丰富,既有与友人相逢的喜悦,如‘向非刘颢为地主,嬾回鞭辔成高宴。刘侯叹我携客来,置酒张灯促华馔’,从主人的热情招待侧面烘托出这种相逢后的欢快氛围;又有对人生聚散无常的悲叹,‘人生会合不可常,庭树鸡鸣泪如线’一句将情感推向高潮,在前面欢乐的宴会场景之后突然转悲,形成鲜明的对比。在意境营造方面,‘照室红炉促曙光,萦窗素月垂文练’一句,通过红炉、曙光、素月、文练等意象,营造出一种温馨而又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着与友人的相遇、欢宴以及对人生聚散的感慨展开,反映出诗人对世事无常的深刻体悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。