扈从南出雀鼠谷

唐 · 张说 · 五言

原文
豫动三灵赞,时巡四海威。陕关凌曙出,平路半春归。
霍镇迎云罕,汾河送羽旗。山南柳半密,谷北草全稀。
迟日宜华盖,和风入袷衣。上林千里近,应见百花飞。
译文 / 白话释义

帝王的举动得到天地人三灵的赞助,按时出巡显示四海之内的君威。黎明之时从陕关而出,在仲春时节踏上归程。霍邑之镇迎接帝王的旌旗,汾河之水送别帝王的羽旗。山的南面柳树已有大半茂密,山谷北面的草还全然稀少。春日迟迟正好撑起华盖出行,温和的春风吹入夹衣。上林苑离此千里之近,应该能看到百花飞舞。

注释

随从,侍从。;天、地、人。;旌旗。;春日。;夹衣。;上林苑,古代帝王的园林。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了叙事与写景相结合的手法。开篇点明帝王出巡的神圣性,得到天地人的赞助,有颂圣之意,奠定全诗的基调。中间部分‘陕关凌曙出,平路半春归。霍镇迎云罕,汾河送羽旗。山南柳半密,谷北草全稀。’通过对行程中的地点、景物的描写,如陕关、霍镇、汾河等地名的运用,增加了诗歌的纪实性;同时对山南谷北不同的景物描写,一密一稀,形成鲜明对比,生动地勾勒出地域间的差异。‘迟日宜华盖,和风入袷衣。’从细微的天气和人的感受入手,进一步丰富画面。情感表达上,诗中充满了对帝王出巡的尊崇与颂扬之情,这种情感通过对帝王出巡的盛大场面描写以及沿途景物描写中蕴含的那种井然有序得以体现。在意境营造上,描绘出一幅富有生机的春日帝王出巡图,既有山川关隘的宏大景象,又有柳绿草稀的细微景致,还有和风迟日的舒适氛围。主题思想围绕帝王出巡展开,展示出帝王的威严以及出巡途中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。