湖堤雨中夜归
元 · 方回 · 七言绝句
原文
夜雨昏昏欲雪天,数家灯火北山前。
乡心认作桑麻路,忽有湖船奏管弦。
译文 / 白话释义
夜晚下着雨,天色昏暗,像是快要下雪的样子,北山前有几户人家亮着灯火。思乡的心把眼前的路错认成故乡的桑麻路,忽然有湖中的船上传来管弦演奏的声音。
注释
昏暗的样子;桑树和麻,泛指农作物,常用来指代故乡田园生活,出自晋·陶渊明《归园田居·其二》‘相见无杂言,但道桑麻长。’;管乐器与弦乐器,泛指乐器演奏的音乐。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写夜雨昏昏欲雪的天气状况,奠定了全诗压抑、朦胧的氛围,属于环境描写,起到烘托的作用。‘数家灯火北山前’描绘出一幅简洁的雨夜山居图,简洁而富有画面感。诗的三四句运用心理描写,‘乡心认作桑麻路’生动地写出了游子的思乡之情浓郁到产生错觉,而‘忽有湖船奏管弦’则打破这种错觉,以乐景衬哀情,更加深了思乡的愁绪。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、清冷又带着思乡之苦的意境。主题思想围绕着思乡展开,诗人在雨夜归途中,因思乡心切而产生对周围环境的错觉,又被现实拉回,深刻地表达出诗人漂泊在外的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。