胡公郡君李氏挽词

宋 · 邹浩 · 五言律诗

原文
先别人间去,由来天意微。
初心在偕老,此日遽同归。
镜掩孤鸾舞,津藏双剑飞。
空存锦囊诰,依旧照霞衣。
译文 / 白话释义

先一步离开人间,从来上天的旨意难以捉摸。最初的心愿是相伴到老,今天却突然一同离去(指死亡)。镜子掩住,孤单的鸾鸟不再起舞(比喻寡妇不再梳妆),津渡隐藏,双剑飞去(用双剑化龙典故,比喻夫妇去世)。徒然留存着锦囊中封赠的诰命,依旧映照那彩霞般的衣衫。

注释

突然。jù;孤单的鸾鸟,常比喻失偶或分离的人。;用双剑化龙的典故,传说晋代张华见斗、牛二星之间常有紫气,推知豫章丰城有宝剑,命雷焕为丰城令前往寻找,掘得龙泉、太阿二剑。后这对宝剑入水化为双龙。这里比喻夫妇去世。;锦囊中装着的诰命,是朝廷封赠的文书。;色彩艳丽如彩霞的衣服,这里可能是指李氏生前所穿的美丽衣服。

赏析

从文学手法上看,首联‘先别’直接点明李氏已离世,‘天意微’设置了一种对命运无常难以把握的氛围,总领全诗的情感基调。颔联‘初心’与‘此日’形成鲜明对比,当初希望偕老,如今却同时离世,强烈地表达出一种世事难料的哀伤。颈联运用典故,‘孤鸾舞’和‘双剑飞’,通过对典故的化用,生动地描绘出李氏去世后的孤寂和夫妇二人一同离去的状态,增加了诗歌的文化内涵和表现力。尾联‘空存’‘依旧’又进一步强化了物是人非的悲痛之情,锦囊诰与霞衣仍在,可是人已消逝。在情感表达上,整首诗充满了对李氏离世的悲痛、对夫妇未能真正偕老的遗憾以及对命运无常的无奈。在意境营造上,整体氛围是哀伤、孤寂、空寂的,如‘镜掩’‘空存’等词都渲染出这种氛围。主题思想围绕对李氏的悼念展开,同时也表达出对人生无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。