胡谷元池亭杂咏十二首 其七 悬萝径

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
何年卜此居,恍入子真谷
一径悬飞萝,孤亭吐乔木
译文 / 白话释义

是哪一年选择此地居住的呢?恍惚间进入了子真谷。一条小路之上悬挂着飞垂的女萝,一座孤亭挺立在高大的树木之间。

注释

选择居住的地方。‘卜’有占卜、选择的意思,在这里表示选择居所。;可能是一个典故中的山谷,代表着一种清幽、与世隔绝的地方。;一种植物,即女萝,多为松萝之类,常攀附在树木或其他物体上生长,这里描绘出女萝垂挂、飞舞的样子。;在这里是‘长出、挺立’的形象化表述,生动地写出孤亭与乔木之间的位置关系。

赏析

从文学手法上看,首句以问句开篇,设置悬念,引起读者的好奇,想要知道此地是何时被选中居住的。‘恍入子真谷’运用了联想的手法,将此地与子真谷相联系,给人一种神秘而清幽的感觉。‘一径悬飞萝,孤亭吐乔木’中,‘悬’和‘吐’字用得极为精妙,‘悬’字生动地描绘出飞萝垂挂在小径之上的姿态,仿佛在空中悬浮,富有动态感;‘吐’字则把孤亭与乔木的关系形象化,好像孤亭从乔木之间生长出来一样,使画面富有生机。在情感表达方面,透露出一种对居住之地的喜爱与自得之情,在这清幽之地,远离尘嚣,享受宁静。在意境营造上,通过对悬萝的小径和孤亭乔木的描写,构建出一个静谧、清幽、宛如仙境的意境。主题思想上,表达了对这种宁静自然生活环境的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。